La Danse de Zorba

La danza de Zorba

La Danse de Zorba

Allí, Zorba, en su paísLà-bas, Zorba, dans son pays
Rump, baila, el sirtakiS'élance, il danse, le sirtaki
Ya, la alegría conduce sus pasosDéjà, la joie conduit ses pas
Vamos, nos llega a nosotrosVient il nous tend les bras
Si quieres cubrir con rosas a todos los que ves en grisSi tu veux couvrir de roses tous ceux que tu vois en gris
Si estás realmente triste, ven a bailar el sirtakiSi tu es vraiment morose vient danser le sirtaki
Si quieres que tus preocupaciones y preocupaciones desaparezcanSi tu veux que disparaissent tes soucis et tes tracas
Si estás buscando a tu juventud viene bailando con ZorbaSi tu cherches ta jeunesse vient danser avec Zorba
Ven a bailar para olvidarnos de que se ha levantado el díaVient danser pour qu'on oublie que le jour se lèveraLe
Viento, desde el este, acaba de traerVent, d'orient, vient d'apporter
Notas flotantesDes notes, qui flottent
En el cielo de veranoAu ciel d'été
YaDéjà
Me siento asíJe sens que cet air-là
Ve a levantar nuestros pasosVa soulever nos pas
Allí, ya, la noche baja, los díasLà-bas, déjà, la nuit descend, les jours
Son cortos, para los amantesSont courts, pour les amants
Verano, pronto nos dejaráL'été, va bientôt nous quitter
Tienes que aprovecharloIl faut en profiter
Si usted es el que vuela en el tiempo de los momentos de olvidoSi tu es celui qui vole au temps des instants d'oubli
Quienquiera que tenga cuidado con la letra viene a bailar el sirtakiQui se méfie des paroles vient danser le sirtaki
Si usted es el que piensa y en medio de esta molestiaSi tu es celui qui pense et au milieu de ces tracas
Al barco que se balancea vienen y bailan con ZorbaAu bateau qui se balance viens danser avec Zorba
Si usted es el que vacía la felicidad hasta que se unenSi tu es celui qui vide le bonheur jusqu'à lie
Burlarse de muchas arrugas viene a bailar el sirtakiEn se moquant bien des rides vient danser le sirtaki
Si usted es el que usa, estar orgulloso de un corazón latiendoSi tu es celui qui use être fier d'un cœur qui bat
Mirando una rosa viene bailando con ZorbaEn regardant une rose vient danser avec Zorba
Ven a bailar con ZorbaViens danser avec Zorba
Ven a bailar con ZorbaVient danser avec Zorba