La féria

La feria

La féria

El último día de la feriaLe dernier jour de la féria
Las entradas se venden en el mercado negro en la plazaLes places se vendent au marché noir sur la plaza
Desde Barcelona hasta SevillaDe Barcelone jusqu'à Séville
Están aquí de todos los países, de todas las ciudadesIls sont là de tous les pays, de toutes les villes
Y ya en las gradasEt déjà sur les gradins
La multitud juega con el destino del matadorLa foule joue le destin du matador

En la capilla de San RamónDans la chapelle de San-Ramón
Pablo Miguel enciende una vela a la madonnaPablo Miguel allume un cierge à la madone
Le pide que lo protejaIl lui demande protège-moi
Porque esta vez es su última corridaCar cette fois c'est ma dernière corrida

Por el amor de María y los ojos de MaríaPour l'amour de Maria et les yeux de Maria
Juró que nunca más pelearíaIl a juré que jamais plus il ne combattrait
Por el amor de MaríaPour l'amour de Maria
Por la mano de María que hacía la señal de la cruzPour la main de Maria qui faisait le signe de croix
Deja la gloria, los aplausos, las victoriasIl abandonne la gloire, les bravos, les victoires
Y a todos los que gritabanEt tous ceux qui criaient

Olé (olé), olé (olé)Olé (olé), olé (olé)
Olé (olé), olé (olé)Olé (olé), olé (olé)
Oh la feria, oh la feriaOh la féria, oh la féria

El último día de la feriaLe dernier jour de la féria
La vida se juega en el mercado negro en la plazaLa vie se joue au marché noir sur la plaza
Con el corazón tranquilo, la mirada orgullosaLe cœur tranquille, le regard fier
Pablo Miguel avanza directo hacia la luzPablo Miguel s'avance tout droit vers la lumière
Y el público a su pasoEt le public sur son passage
Ovaciona el valor del matadorOvationne le courage du matador

De repente cayó el silencioSoudain le silence est tombé
Cuando en la arena es el minuto de la verdadQuand dans l'arène c'est la minute de vérité
Espléndido en su traje de oroSuperbe dans son habit d'or
Es el triunfo sobre la muerte una vez másC'est le triomphe sur la mort une fois encore

Por el amor de María y los ojos de MaríaPour l'amour de Maria et les yeux de Maria
Juró que nunca más pelearíaIl a juré que jamais plus il ne combattrait
Por el amor de MaríaPour l'amour de Maria
Por la mano de María que hacía la señal de la cruzPour la main de Maria qui faisait le signe de croix
Deja la gloria, los aplausos, las victoriasIl abandonne la gloire, les bravos, les victoires
Y a todos los que gritabanEt tous ceux qui criaient

Olé (olé), olé (olé)Olé (olé), olé (olé)
Olé (olé), olé (olé)Olé (olé), olé (olé)
Oh la feria, oh la feriaOh la féria, oh la féria

Por el amor de María y los ojos de MaríaPour l'amour de Maria et les yeux de Maria
Juró que nunca más pelearíaIl a juré que jamais plus il ne combattrait
Por el amor de MaríaPour l'amour de Maria
Por la mano de María que hacía la señal de la cruzPour la main de Maria qui faisait le signe de croix
Deja la gloria, los aplausos, las victoriasIl abandonne la gloire, les bravos, les victoires
Y a todos los que gritabanEt tous ceux qui criaient

Olé (olé), olé (olé)Olé (olé), olé (olé)
Olé (olé), olé (olé)Olé (olé), olé (olé)
Oh la feria, oh la feriaOh la féria, oh la féria

Por el amor de María (oh la feria)Pour l'amour de Maria (oh la féria)
Y los ojos de María (oh la feria)Et les yeux de Maria (oh la féria)
Por el amor de María (oh la feria)Pour l'amour de Maria (oh la féria)
Que hacía la señal de la cruz (oh la feria)Qui faisait le signe de croix (oh la féria)
Por el amor de María (oh la feria)Pour l'amour de Maria (oh la féria)