Le ranch de Maria

El rancho de María

Le ranch de Maria

¡Dios mío, qué bonito es el rancho de María!Mon dieu qu'il est joli le p'tit rancho de Maria
Y qué amable es la aventura que aquí se asomaEt comme elle est gentille l'aventure que voilà
Te dan ganas de cantar como esa genteCela vous donne envie de chanter comme ces gens-là
¡Dios mío, qué bonito es el rancho de María!Mon dieu qu'il est joli le p'tit rancho de Maria

A la orilla del Río Grande, la gente está de fiestaAu bord du Rio-Grande, la foule est en gaieté
Un techo bajo guirnaldas brilla al sol de veranoUn toit sous des guirlandes brille au soleil d'été
Alrededor, la gente viene a cantar en sarabandaAutour on sarabande les gens viennent chanter

¡Dios mío, qué bonito es el rancho de María!Mon Dieu qu'il est joli le p'tit rancho de Maria
Con sus tejas rosas y sus ramos de mimosasAvec ces tuiles roses et ces bouquets de mimosas
Si se habla de ello, todos te diránPour peu que l'on en cause, tout le monde vous dira
Cómo se construyó el rancho de MaríaComment l'on a construit le p'tit rancho de Maria

Todos los chicos del pueblo, de todas las edadesTous les gars du village de tout âge s'y sont mis
Pedro hizo las ventanas, Manolo las pintóPedro fit les fenêtres, Manolo les peignit
José puso el techo, Miguel hizo la cercaJoséph mit la toiture, Miguel fit la clôture
Y cada uno de ellos cantaba mientras trabajabaEt chacun d'eux chantaient en travaillant à tour de bras

¡Dios mío, qué bonito es el rancho de María!Mon Dieu qu'il est joli le p'tit rancho de Maria
Cuando eres huérfana, igual necesitas un techoQuand on est orpheline il faut quand même avoir un toit
Y mirándola de reojo, todos los chicos pensaban en voz bajaEt la lorgnant de l'oeil tous les garçons pensaient tout bas
"Para cruzar el umbral, sí, yo seré el elegido."Pour en franchir le seuil oui c'est moi qu'elle choisira

El motivo de esta fiesta es que el verano pasadoL'objet de cette fête c'est que l'été dernier
Su humilde casita se quemó una nocheSon humble maisonnette avait un soir brûlé
Y aquellos que la reconstruyeron quisieran habitarlaEt ceux qui l'on refaite voudraient bien l'habiter

¡Dios mío, qué bonito es el rancho de María!Mon Dieu qu'il est joli le p'tit rancho de Maria
Con sus tejas rosas y sus ramos de mimosasAvec ces tuiles roses et ses bouquets de mimosas
Si se habla de ello, todos te diránPour peu que l'on en cause tout le monde vous dira
Cómo se pagó el rancho de MaríaComment fut acquitté le p'tit rancho de Maria

Para Manuel un suspiro, dos sonrisas para JoséPour Manuel un soupire, deux sourires pour José
Para Pedro tres florecitas y dos besos para ManoloPour Pedro trois fleurettes et Manolo deux baisers
Para Carlos una mirada, para Luis un paseoPour Carlos une oeillade, pour Luis une promenade
Para Miguel un tal vezPour Miguel un peut-être
Y para los demás, aún menos que esoEt pour les autres encore moins que ça

¡Dios mío, qué bonito es el rancho de María!Mon Dieu qu'il est joli le p'tit rancho de Maria
Y qué amable es la aventura que aquí se asomaEt comme elle est gentille l'aventure que voilà
Te dan ganas de cantar como esa genteCela vous donne envie de chanter comme ces gens-là
¡Dios mío, qué bonito, Dios mío, qué bonito!Mon Dieu qu'il est joli, mon dieu qu'il est joli
¡Dios mío, qué bonito es el rancho de María!Mon Dieu qu'il est joli le p'tit rancho de Maria