Le sable de l'amour

La arena del amor

Le sable de l'amour

No quería volver a esta playaJe ne voulais pas revenir sur cette plage
Donde fui feliz contigoOù j'avais été heureuse avec toi
No quería levantar la miradaJe ne voulais relevé les yeux
Hacia la ventanaSur la fenêtre
Donde cada noche hacíamos un deseoOù chaque soir nous faisions un voeux
Al ver el sol ponerseEn regardant se coucher le soleil

Me decía que el marJe me disais que la mer
Ya no tendría el mismo azulNe serait plus du même bleu
Que el viento no tendría el mismo aromaQue le vent n'aurait plus le même parfum
Y que las gaviotas lanzarían al cieloEt que les mouettes lanceraient dans le ciel
Solo gritosQue des cris
Gritos de angustia como por un naufragioDes cris de détresse comme pour un naufrage

Canta la olaChante la vague
Baila la olaDanse la vague
Fluye la arenaCoule le sable
Del amorDe l'amour

Pero estaba equivocadoMais j'avais tort
Porque apenas si mi corazón latió un poco más fuerteCar c'est à peine si mon coeur a battu un peu plus fort
Cuando pasé frente a nuestra casaQuand je suis passé devant notre maison

El mar sigue siendo de un azul profundoLa mer est toujours d'un bleu profond
El viento siempre tiene sabor a naranjosLe vent a toujours un goût d'orangers
Y las gaviotas siguen gritando alegrementeEt les mouettes crient toujours joyeusement
En el cielo del olvidoDans le ciel de l'oubli

Canta la olaChante la vague
Baila la olaDanse la vague
Fluye la arenaCoule le sable
Del amorDe l'amour