Le sixième jour

El sexto día

Le sixième jour

Uno a uno conté los díasUn à un j'ai compté les jours
Que se apagaban lentamenteQui s'éteignaient au ralenti
Mi pequeño, mi tierno amorMon tout petit, mon tendre amour
Está nevando en AlejandríaIl neige sur Alexandrie
No tuviste tiempo de ver el marT'as pas eu le temps de voir la mer
Los ojos atrapados entre dos orillasLes yeux coincés entre deux rives
Hizo noche sobre tus párpadosIl a fait nuit sur tes paupières
Antes de que el barco llegaraAvant que le bateau n'arrive

Pero el sexto día, sexto díaMais le sixième jour, sixième jour
Mi corazón, se acostóMon cœur, s'est couché
Cuando el sol salióQuand le soleil s'est levé
Pero el sexto día, sexto díaMais le sixième jour, sixième jour
Todo se detuvoTout s'est arrêté
Así que déjameAlors laissez-moi
Déjame llorarLaissez-moi pleurer

Me voy sola hacia ninguna parteJe m'en vais seule vers nulle part
Hay demasiado ruido que me llamaY a trop de bruit qui me réclame
Entendí, tal vez un poco tardeJ'ai compris, peut-être un peu tard
Que aún era una mujerQue j'étais encore une femme

Que me perdone este adiósQu'il me pardonne cet au revoir
No tuve opción con las lágrimasJe n'ai pas eu le choix des larmes
Pequeño hombre, sé sabio, espéramePetit homme sois sage, attends-moi
No quito los ojos de tu estrellaJ'quitte pas des yeux ton étoile

Pero el sexto día, sexto díaMais le sixième jour, sixième jour
Mi corazón, se acostóMon cœur, s'est couché
Cuando el sol salióQuand le soleil s'est levé
Pero el sexto día, sexto díaMais le sixième jour, sixième jour
Todo se detuvoTout s'est arrêté
Así que déjameAlors laissez-moi
Déjame llorarLaissez-moi pleurer

Llevo un poco de tiJ'emporte un peu de toi
Te dejo un poco de míTe laisse un peu de moi
Un poco más tarde, un poco más lejosUn peu plus tard, un peu plus loin
Quizás nos volvamos a encontrarPeut-être on se retrouvera

Pero el sexto día, sexto díaMais le sixième jour, sixième jour
Todo se detuvoTout s'est arrêté
Así que déjame, déjame llorarAlors laissez-moi, laissez-moi pleurer

Pequeño hombre, sé sabioPetit homme sois sage
Espérame, espérameAttends-moi, attends-moi