Le temps d'aimer

El tiempo de amar

Le temps d'aimer

Dimitri, SoniaDimitri, Sonia
Vienen a decir yaViennent de dire da
Iglesia bárbara sobre el VolgaÉglise barbare sur la Volga
En el departamentoDans l'appartement
Pobre y no muy grandePauvre et pas bien grand
Se apresuran sus amigos, sus familiaresSe pressent leurs amis, leurs parents
Abuela de UcraniaBabouchka d'Ukraine
Bajo su chal de lanaSous son châle de laine
Le cuesta ocultar su penaA du mal à cacher sa peine
Las íconos, las velasLes icônes, les bougies
Vodka, zakouskiVodka, zakouski
La madre pasó la noche allíLa mère y a passé la nuit

Brinda por la felicidadTrinque au bonheur
Bebe, no tengas miedoBois, n'aie pas peur
Derrama lágrimasVerse des pleurs
No son más que lágrimas de felicidadCe ne sont que des larmes de bonheur

Y el gitano tocaba para ellos el tiempo de amarEt le Tzigane jouait pour eux le temps d'aimer
El tiempo de vivir, de vivir a dos y por la eternidadLe temps de vivre, de vivre à deux et pour l'éternité
Una loca esperanza de adolescente siempre en las puertas de la infanciaUn fol espoir d'adolescent toujours aux portes de l'enfance
Para seguir creyendo en el tiempo de amarPour croire encore au temps d'aimer

El padre del novioLe père du marié
Un veterano de CrimeaUn ancien de Crimée
Está de pie, orgulloso y con medallasEst debout, fier et médaillé
Un primo de KievUn cousin de Kiev
Que el matrimonio hiereQue le mariage blesse
Recita un poema con tristezaDit un poème avec tristesse
Brinda por la felicidadTrinque au bonheur
Bebe, no tengas miedoBois, n'aie pas peur
Derrama lágrimasVerse des pleurs
No son más que lágrimas de felicidadCe ne sont que des larmes de bonheur

Y el gitano tocaba para ellos el tiempo de amarEt le Tzigane jouait pour eux le temps d'aimer
El tiempo de vivir, de vivir a dos y por la eternidadLe temps de vivre, de vivre à deux et pour l'éternité
Una loca esperanza de adolescente siempre en las puertas de la infanciaUn fol espoir d'adolescent toujours aux portes de l'enfance
Para seguir creyendo en el tiempo de amarPour croire encore au temps d'aimer

Entonces la novia me lanzó su ramoAlors la mariée m'a jeté son bouquet
Y en el dulce aroma de las flores marchitasEt dans le parfum sucré des fleurs fanées
Yo también empecé a creerMoi aussi je me suis mise à croire
A seguir creyendo en el tiempo de amarÀ croire encore au temps d'aimer

Y el gitano tocaba para ellos el tiempo de amarEt le Tzigane jouait pour eux le temps d'aimer
El tiempo de vivir, de vivir a dos y por la eternidadLe temps de vivre, de vivre à deux et pour l'éternité
Una loca esperanza de adolescente siempre en las puertas de la infanciaUn fol espoir d'adolescent toujours aux portes de l'enfance
Para seguir creyendo en el tiempo de amarPour croire encore au temps d'aimer

Y el gitano tocaba para ellos el tiempo de amarEt le Tzigane jouait pour eux le temps d'aimer
El tiempo de vivir, de vivir a dos y por la eternidadLe temps de vivre, de vivre à deux et pour l'éternité
Una loca esperanza de adolescente siempre en las puertas de la infanciaUn fol espoir d'adolescent toujours aux portes de l'enfance
Para seguir creyendo en el tiempo de amarPour croire encore au temps d'aimer