Le temps des fleurs

The time of flowers

Le temps des fleurs

In a tavern in old LondonDans une taverne du vieux Londres
Where strangers gatheredOù se retrouvaient des étrangers
Our voices filled with joy rose from the shadowsNos voix criblées de joie montaient de l'ombre
And we listened to our hearts singEt nous écoutions nos cœurs chanter
It was the time of flowersC'était le temps des fleurs
We knew no fearOn ignorait la peur
The tomorrows tasted like honeyLes lendemains avaient un goût de miel
Your arm took mineTon bras prenait mon bras
Your voice followed mineTa voix suivait ma voix
We were young and believed in heavenOn était jeunes et l'on croyait au ciel
La, la, laLa, la, la
(We were young and believed in heaven)(On était jeunes et l'on croyait au ciel)

And then came the misty daysEt puis sont venus les jours de brume
With strange noises and tearsAvec des bruits étranges et des pleurs
How many moonless nights I spentCombien j'ai passé de nuits sans lune
Searching for the tavern in my heartA chercher la taverne dans mon cœur
Just like in the time of flowersTout comme au temps des fleurs
Where we lived without fearOù l'on vivait sans peur
Where each day tasted like honeyOù chaque jour avait un goût de miel
Your arm took mineTon bras prenait mon bras
Your voice followed mineTa voix suivait ma voix
We were young and believed in heavenOn était jeunes et l'on croyait au ciel
La, la, laLa, la, la
(We were young and believed in heaven)(On était jeunes et l'on croyait au ciel)

I imagined chasing away the mistJe m'imaginais chassant la brume
I believed I could turn back timeJe croyais pouvoir remonter le temps
And I invented moonlightEt je m'inventais des clairs de lune
Where we both sang as beforeOù tous deux nous chantions comme avant
It was the time of flowersC'était le temps des fleurs
We knew no fearOn ignorait la peur
The tomorrows tasted like honeyLes lendemains avaient un goût de miel
Your arm took mineTon bras prenait mon bras
Your voice followed mineTa voix suivait ma voix
We were young and believed in heavenOn était jeunes et l'on croyait au ciel
La, la, laLa, la, la
(We were young and believed in heaven)(On était jeunes et l'on croyait au ciel)

And tonight I stand at the doorEt ce soir je suis devant la porte
Of the tavern where you will no longer comeDe la taverne où tu ne viendras plus
And the song that the night brings meEt la chanson que la nuit m'apporte
My heart no longer recognizesMon cœur déjà ne la reconnaît plus
It was the time of flowersC'était le temps des fleurs
We knew no fearOn ignorait la peur
The tomorrows tasted like honeyLes lendemains avait un goût de miel
Your arm took mineTon bras prenait mon bras
Your voice followed mineTa voix suivait ma voix
We were young and believed in heavenOn était jeunes et l'on croyait au ciel
La, la, laLa la la
(We were young and believed in heaven)(On était jeunes et l'on croyait au ciel)