Le temps des fleurs

El tiempo de las flores

Le temps des fleurs

En una taberna en el viejo LondresDans une taverne du vieux Londres
Donde se encontraron extrañosOù se retrouvaient des étrangers
Nuestras alegres voces se levantaron de las sombrasNos voix criblées de joie montaient de l'ombre
Y escuchamos a nuestros corazones cantarEt nous écoutions nos cœurs chanter
Era el tiempo de las floresC'était le temps des fleurs
No sabíamos el miedoOn ignorait la peur
Las secuelas sabían a mielLes lendemains avaient un goût de miel
Tu brazo estaba tomando mi brazoTon bras prenait mon bras
Tu voz siguió a mi vozTa voix suivait ma voix
Éramos jóvenes y creíamos en el cieloOn était jeunes et l'on croyait au ciel
La, la, laLa, la, la
(Éramos jóvenes y creímos en el cielo)(On était jeunes et l'on croyait au ciel)

Y luego llegaron los días de nieblaEt puis sont venus les jours de brume
Con ruidos extraños y llantoAvec des bruits étranges et des pleurs
¿Cuántas noches pasé sin luna?Combien j'ai passé de nuits sans lune
Buscando la taberna en mi corazónA chercher la taverne dans mon cœur
Al igual que en el tiempo de las floresTout comme au temps des fleurs
Donde vivíamos sin miedoOù l'on vivait sans peur
Donde todos los días saboreó mielOù chaque jour avait un goût de miel
Tu brazo estaba tomando mi brazoTon bras prenait mon bras
Tu voz siguió a mi vozTa voix suivait ma voix
Éramos jóvenes y creíamos en el cieloOn était jeunes et l'on croyait au ciel
La, la, laLa, la, la
(Éramos jóvenes y creímos en el cielo)(On était jeunes et l'on croyait au ciel)

Me imaginé persiguiendo la nieblaJe m'imaginais chassant la brume
Pensé que podría volver atrás en el tiempoJe croyais pouvoir remonter le temps
Y yo estaba inventando la luz de la lunaEt je m'inventais des clairs de lune
Donde ambos cantábamos como antesOù tous deux nous chantions comme avant
Era el tiempo de las floresC'était le temps des fleurs
No sabíamos el miedoOn ignorait la peur
Las secuelas sabían a mielLes lendemains avaient un goût de miel
Tu brazo estaba tomando mi brazoTon bras prenait mon bras
Tu voz siguió a mi vozTa voix suivait ma voix
Éramos jóvenes y creíamos en el cieloOn était jeunes et l'on croyait au ciel
La, la, laLa, la, la
(Éramos jóvenes y creímos en el cielo)(On était jeunes et l'on croyait au ciel)

Y esta noche estoy fuera de la puertaEt ce soir je suis devant la porte
De la taberna donde no vas a venirDe la taverne où tu ne viendras plus
Y la canción de esa noche me traeEt la chanson que la nuit m'apporte
Mi corazón ya no lo reconoceMon cœur déjà ne la reconnaît plus
Era el tiempo de las floresC'était le temps des fleurs
No sabíamos el miedoOn ignorait la peur
Al día siguiente saboreó a mielLes lendemains avait un goût de miel
Tu brazo estaba tomando mi brazoTon bras prenait mon bras
Tu voz siguió a mi vozTa voix suivait ma voix
Éramos jóvenes y creíamos en el cieloOn était jeunes et l'on croyait au ciel
La la la laLa la la
(Éramos jóvenes y creímos en el cielo)(On était jeunes et l'on croyait au ciel)