Das Gesicht der Liebe

Le visage de l'amour

Ihr seid meine Freunde und wir sehen uns oft gernVous êtes mes amis et nous aimons nous voir souvent
Ihr seid meine Freunde von heute, von gestern und von früherVous êtes mes amis d'aujourd'hui, d'hier et d'avant
Im Laufe der Jahre keine verwelkten BlumenAu fil des années pas de fleurs fanées
Und wenn die Zeit schnell vergeht, bleibt ihr doch gleichEt si le temps marche à grands pas vous, vous ne changez pas

Ihr habt das Gesicht der LiebeVous avez le visage de l'amour
Ihr habt das Gesicht der schönen TageVous avez le visage des beaux jours
Die Sonne im Frühling, die fröhlich zurückkehrtDu soleil au printemps qui revient tout content
Um jedem das Lächeln des Schicksals zu bringenD'apporter à chacun le sourire du destin
Ihr habt die Frische der ErinnerungenVous avez la fraîcheur des souvenirs
Und das Herz voller Freude und VerlangenEt le cœur plein de joie et de désir
Denn ihr seid das Land, die Stadt und der VorortCar vous êtes la campagne et la ville et le faubourg
Ihr habt das Gesicht, ihr das wahre GesichtVous avez le visage, vous le vrai visage
Ihr habt das Gesicht der LiebeVous avez le visage de l'amour

Doch viele von uns waren nicht immer glücklichPourtant bien d'entre nous n'ont pas toujours été heureux
Doch viele von uns hatten nicht immer einen blauen HimmelPourtant bien d'entre nous n'ont pas eu le ciel toujours bleu
Aber die bösen Dinge verschwinden, wenn man singtMais les choses méchantes s'envolent quand on chante
Und die Grimassen des Lebens vergessen wir zusammenEt les grimaces de la vie ensemble on les oublie

Ihr habt das Gesicht der LiebeVous avez le visage de l'amour
Ihr habt das Gesicht der schönen TageVous avez le visage des beaux jours
Die Sonne im Frühling, die fröhlich zurückkehrtDu soleil au printemps qui revient tout content
Um jedem das Lächeln des Schicksals zu bringenDapporter à chacun le sourire du destin
Ihr habt die Frische der ErinnerungenVous avez la fraîcheur des souvenirs
Und das Herz voller Freude und VerlangenEt le cœur plein de joie et de désir
Denn ihr seid das Land, die Stadt und der VorortCar vous êtes la campagne et la ville et le faubourg
Ihr habt das Gesicht, ihr das wahre GesichtVous avez le visage, vous le vrai visage
Ihr habt das Gesicht der LiebeVous avez le visage de l'amour

Ja, ihr habt das Gesicht der LiebeOui, vous avez le visage de l'amour
Es ist seltsam, wie das Gesicht der Liebe sich nie verändertC'est curieux comme le visage de l'amour ça ne change jamais
Denn die Liebe, nicht wahr?Parce que l'amour hein!
Die Liebe ist ewig, die Liebe ist schönC'est éternel l'amour, c'est beau l'amour
Und die Liebe ist treu, nicht wahr?Et puis l'amour c'estfidèle n'est ce pas!

Ihr habt die Frische der ErinnerungenVous avez la fraîcheur des souvenirs
Und das Herz voller Freude und VerlangenEt le cœur plein de joie et de désir
Denn ihr seid das Land, die Stadt und der VorortCar vous êtes la campagne et la ville et le faubourg
Ihr habt das Gesicht, ihr habt das wahre GesichtVous avez le visage, vous avez le vrai visage
Ihr habt das Gesicht der LiebeVous avez le visage de l'amour
Von der Liebe, von der Liebe, von der LiebeDe l'amour, de l'amour, de l'amour