Les anges noirs

Los ángeles negros

Les anges noirs

Oh pintor que pinta los ángelesOh peintre qui peint les anges
En los vitrales de las iglesiasSur les vitraux des Eglises
Hay algo extrañoIl est une chose étrange
Permíteme decírteloPermets que je te le dise

¿Por qué pintas sus rostros?Pourquoi peins-tu leurs visages?
Con siempre la piel blancaAvec toujours la peau blanche
El niño negro busca una imagenL'enfant noir cherche une image
Que sea un poco la suyaQui serait un peu la sienne

¿Por qué?Pourquoi?
¿El niño no veL'enfant ne voit-il pas
Un soloUn seul
Solo un ángel negroRien qu'un seul ange noir
Que le permitaQui pourrait lui permettre
Rezar mejor por la noche?De mieux prier le soir

Aunque la virgen sea pálidaMême si la vierge est pâle
Dibuja un ángel muy oscuroDessine un ange très sombre
En el cielo de la catedralAu ciel de la cathédrale
Que los colores se confundanQue les couleurs se confondent

CréemeCrois-moi
Aunque haya otros cielosBien qu'il soit d'autres cieux
Los hombres que cierran los ojos una nocheLes hommes qui ferment un soir les yeux
Para el último viajePour le dernier voyage
Tienen todos el mismo DiosOnt tous le même Dieu