Love in Portofino

Liefde in Portofino

Love in Portofino

Ik vond mijn liefde in PortofinoI found my love in Portofino
Omdat ik nog steeds in dromen geloofPerché nel sogni credo ancor
Het vreemde spel van het lotLo strano gioco del destino
In Portofino heeft het mijn hart veroverdA Portofino m'ha preso il cuor

In de zoete betovering van de ochtendNel dolce incanto del mattino
Heeft de zee jou naar mij gebrachtIl mare ti ha portato a me
Ik sluit mijn ogen en dichtbij mijSocchiudo gli occhi e a me vicino
In Portofino zie ik jou weerA Portofino rivedo te

Ik herinner me een hoekje van de hemelRicordo un angolo di cielo
Waar ik op je wachtteDove ti stavo ad aspettar
Ik herinner me het zo geliefde gezichtRicordo il volto tanto amato
En je mond om te kussenE la tua bocca da baciar

Ik vond mijn liefde in PortofinoI found my love in Portofino
Die kussen zal ik nooit vergetenQuei baci più non scorderò
Mijn pad is niet meer treurigNon è più triste il mio cammino
In Portofino vond ik mijn liefdeA Portofino I found my love

Er was in PortofinoIl y avait à Portofino
Een oude toren die zich verveeldeUn vieux clocher qui s'ennuyait
Omdat hij alleen de ochtendklokken luiddeDe ne sonner que les matines
Wanneer Portofino ontwaakteQuand Portofino se réveillait

Maar na die goddelijke nachtMais après cette nuit divine
Hoorden we hem op een dag luidenOn l'entendit sonner un jour
Zelfs tot in de naburige stedenMême jusqu'aux villes voisines
Van Portofino voor onze liefdeDe Portofino pour notreamour

Ik zie de bruidegom die me meeneemtJe vois le marié qui m'emporte
Naar het kleine houten chaletVers le petit chalet de bois
Waar hij me door de deur laat gaanDont Il me fait franchir la porte
En me in zijn armen draagtEn me portant entre ses bras

Elke keer als in PortofinoA chaque fois qu'à Portofino
De oude toren daarboven luidtLe vieux clocher sonne là-haut
Zingt hij ons huwelijkIl chante notre mariage
Naar de wolkenVers les nuages
In PortofinoA Portofino

Ik vond mijn liefde, ik vond mijn liefdeI found my love, I found my love