Madona

Madona

Madona

Virgen del marVierge de la mer
Tú que me tiendes los brazosToi qui me tends les bras
Santa de velas doradasSainte aux voiles d'or
Todavía creo en tiJe crois encore en toi
Tú, la virgen negraToi la vierge noire
Con manos cubiertas de luzAux mains gantées de lumière
Dime que el marDis-moi que la mer
Tendrá clemencia por míSera clémente pour moi

Las mujeres del puertoLes femmes du port
Que vigilan el cielo pesadoQui guettent le ciel lourd
Las mujeres de velos negrosLes femmes aux voiles noires
Con alas de buitreAux ailes de vautour
Vivimos en el cielo de los muertosOn vit au ciel des morts
Pasar su barca frívolaPasser sa barque frivole
Dime que las mujeres del puertoDis-moi que les femmes du port
Son unas locasSont des folles

Madona, MadonaMadona, Madona

Devuélveme al puertoRamène dans le port
La vela blanca de mis amoresLa voile blanche de mes amours
Despierta en mi corazónRéveille dans mon cœur
La fe ardiente de los buenos díasLa foi brûlante des beaux jours

No me diganNe me dites pas
Que está muy lejos para oírme!Qu'il est trop loin pour m'entendre!
Veo su rostroJe vois son visage
Cuando cierro los ojosQuand je ferme les yeux

Virgen del marVierge de la mer
Cuida de mi tristezaPrends garde à mon chagrin
Si la tormenta es más fuerteSi l'orage est plus fort
Que tu mirada divinaQue ton regard divin
En el pueblo diránAu village on dira
Que no eres nuestra madreQue tu n'es pas notre mère
Que solo eres una estatua de maderaQue tu n'es que statue de bois
Sin misterioSans mystère

Madona, PerdonaMadona, Pardonne

Devuélveme al puertoRamène dans le port
La vela blanca de mis amoresLa voile blanche de mes amours
Despierta en mi corazónRéveille dans mon cœur
La fe ardiente de los buenos díasLa foi brûlante des beaux jours

Hacia ti nuestra oración asciendeVers toi notre prière monte