Marjolaine

Marjolaine

In een straat vol met mistDans une rue pleins de brouillard
Een onbekende met zijn gitaarUn inconnu sur sa guitare
Zong, zong een liedChantait, chantait une chanson
Dat twee andere vrienden herhaaldenQue répétaient deux autres compagnons

Marjolaine, jij zo mooiMarjolaine toi si jolie
Marjolaine, de lente bloeitMarjolaine le printemps fleurit
Marjolaine, ik was soldaatMarjolaine j'étais soldat
Maar vandaag kom ik weer bij jouMais aujourd'hui je reviens près de toi

Ze had gezegd: ik zal op je wachtenElle avait dit je t'attendrai
Hij had gezegd: ik kom terugIl avait dit je reviendrai
Hij was vertrokken als een kindL'était parti encore enfant
Hij is nu als man teruggekomenL'est revenu un homme maintenant
Marjolaine, jij zo mooiMarjolaine toi si jolie
Marjolaine, ik heb niet gelogenMarjolaine je n'ai pas menti
Marjolaine, ik was soldaatMarjolaine j'étais soldat
Maar vandaag kom ik weer bij jouMais aujourd'hui je reviens près de toi

Hij was vertrokken voor tien jarenL'était parti pour dix années
Maar tien jaren hebben alles veranderdMais dix années ont tout changé
Niets is hetzelfde en in de stratenRien n'est pareil et dans les rues
Behalve de lucht herkende hij nietsA par le ciel il n'a rien reconnu
Marjolaine, jij zo mooiMarjolaine toi si jolie
Marjolaine, de lente vlucht wegMarjolaine le printemps s'enfuit
Marjolaine, ik weet maar al te goedMarjolaine je sais trop bien

Dat verloren liefde nooit meer terugkomtQu'amour perdu plus jamais ne revient
Een onbekende en zijn gitaarUn inconnu et sa guitare
Zijn verdwenen in de mistOnt disparu dans le brouillard
En met hem zijn vriendenEt avec lui ses compagnons
Zijn weer vertrokken met hun liedjesSont repartis emportant leurs chansons

Marjolaine, jij zo mooiMarjolaine toi si jolie
Marjolaine, de lente bloeitMarjolaine le printemps fleurit
Marjolaine, ik was soldaatMarjolaine j'étais soldat
Maar vandaag kom ik weer bij jouMais aujourd'hui je reviens près de toi
Marjolaine, Marjolaine, MarjolaineMarjolaine, Marjolaine, Marjolaine