Miguel

Miguel

Miguel

Miguel, Miguel, tu corazón está pesadoMiguel, Miguel, ton cœur est lourd
Miguel, Miguel, es el mal del amorMiguel, Miguel, c'est l'mal d'amour

¿Por qué haces esa cara tan oscura?Pourquoi fais-tu cette sombre figure?
¿Por qué lloras por el amor que se va?Pourquoi pleurer sur l'amour qui s'en va?
¿No sabes que nunca dura?Ne sais-tu pas que jamais ça ne dure?
Para olvidar, ven a bailar conmigoPour oublier, viens danser avec moi

Miguel, Miguel, tu corazón está pesadoMiguel, Miguel, ton cœur est lourd
Miguel, Miguel, es el mal del amorMiguel, Miguel, c'est l'mal d'amour

Miguel, Miguel, el sufrimiento del amorMiguel, Miguel, le chagrin d'amour
Miguel, Miguel, no dura para siempreMiguel, Miguel, ne dure pas toujours
Miguel, Miguel, tu chica te dejóMiguel, Miguel, ta belle t'a quitté
Una que se va, diez que aparecenUne de perdue, dix de retrouvées

Embriágate con el ritmo de las guitarrasEnivre-toi du refrain des guitares
Abre los ojos, verás a tu ladoOuvre les yeux tu verras près de toi
Una desconocida que está lista para creerteUne inconnue qui est prête à te croire
Bésala, abrázala con fuerzaEmbrasse-la, serre-la dans tes bras

Miguel, Miguel, tu corazón está pesadoMiguel, Miguel, ton cœur est lourd
Miguel, Miguel, es el mal del amorMiguel, Miguel, c'est l'mal d'amour

Y verás que las lágrimas se secan rápidoEt tu verras que les pleurs sèchent vite
Cuando repetimos los juramentos de antañoQuand on redit les serments d'autrefois
Deshojarás nuevas margaritasTu effeuilleras de nouvelles marguerites
Tu corazón renovado conocerá otras alegríasTon cœur tout neuf connaîtra d'autres joies

Miguel, Miguel, el sufrimiento del amorMiguel, Miguel, le chagrin d'amour
Lo sabrás, no dura para siempreTu le sauras, ça ne dure pas toujours
Miguel, Miguel, cuando lo entiendesMiguel, Miguel, quand on l'a compris
Eres feliz, muy feliz por la vidaOn est heureux, très heureux pour la vie