Monsieur l'amour

Señor amor

Monsieur l'amour

Te reconocí en cada ciudad por tu andar frágilJe t'ai reconnu dans chaque ville à ta démarche fragile
Con tu aspecto de poeta, amableA ton allure de poète, gentil
Te encontré en tabernas bajo luces de farolesJe t'ai rencontré dans des tavernes dans des lumières delanternes
O en la sombra, silueta hermosaOu dans l'ombre silhouette, jolie
Viniste a sentarte en mi mesa con rasgos inolvidablesTu es venu t'asseoir à ma table sous les traits inoubliables
De un héroe o de un hombre, de menteD'un héros où bien d'un homme, d'esprit
Me hiciste el corazón de una enamoradaTu m'as fait le cœur d'une amoureuse
Gracias a ti soy feliz y gracias a ti vivo como, vivoGrâce à toi je suis heureuse et grâce à toi je viscomme, je vis

Señor amor, cuando llamas a mi puertaMonsieur l'amour quand tu frappes à ma porte
Todos los demonios me llevan al paraísoTous les diables m'emportent jusqu'au paradis
Señor amor, en cuanto te muestrasMonsieur l'amour sitôt que tu te montres
Voy a tu encuentro y te digo que síJe vais à ta rencontre et je te dis oui

A través de las rejas de una jaula y mis relojes de nubesA travers les grilles d'une cage et mes montres de nuages
Llegas y te deslizas, sin ruidoTu arrives et tu te glisses, sans bruit
Si quieres saber lo que piensoSi tu veux savoir ce que je pense
Escucha a mi corazón que bailaEcoute mon cœur qui danse
Eres todo lo que existe, aquíTu es tout ce qui existe, ici

Señor amor, cuando llamas a mi puertaMonsieur l'amour quand tu frappes à ma porte
Todos los demonios me llevan al paraísoTous les diables m'emportent jusqu'au paradis
Señor amor, en cuanto te muestrasMonsieur l'amour sitôt que tu te montres
Voy a tu encuentro y te digo que síJe vais à ta rencontre et je te dis oui

Si quieres saber lo que deseo y lo que tengo en la cabezaSi tu veux savoir ce que je souhaite et ce que j'ai dans latête
Quisiera tanto que nos quedáramos, amigosJe voudrais tant que l'on reste, amis
Y que vinieras a mi guitarraEt que tu viennes sur ma guitare
Embellecer con tus historias y cada uno de tus gestos, mi vidaEmbellir de tes histoires et de chacun de tes gestes, ma vie

Señor amor, cuando llamas a mi puertaMonsieur l'amour quand tu frappes à ma porte
Todos los demonios me llevan al paraísoTous les diables m'emportent jusqu'au paradis
Señor amor, en cuanto te muestrasMonsieur l'amour sitôt que tu te montres
Voy a tu encuentro y te digo que síJe vais à ta rencontre et je te dis oui
Señor amor, en cuanto te muestrasMonsieur l'amour sitôt que tu te montres
Voy a tu encuentro y te digo que síJe vais à ta rencontre et je te dis oui