Non

No

Non

Hay algoIl y a quelque chose
Que separa poetas y rosasQui sépare poètes et roses
Y la rima no es tan bella como antesEt la rime n'est pas aussi belle qu'avant
Pero hay algunos hombresMais il y a quelques hommes
Sentados bajo las columnasAssis en bas des colonnes
Que hacen saludar a las estatuas de los gigantesQui font saluer les statues des géants

Una paloma heridaUne colombe blessée
Se duerme sobre los alambres de púaS'endort sur les barbelés
Y la rosa muere bajo las flores de metalEt la rose meurt sous les fleurs de métal
Detrás de la puerta rotaDerrière la porte brisée
Y el café desiertoEt le café déserté
Sabemos bien que solo están las flores del malOn sait bien qu'il n'y a que les fleurs du mal

Pero si nuestra tierra ya no diera cosechasMais si notre terre ne donnait plus de moissons
Si el corazón olvidara hasta su nombreSi le coeur en oubliait jusqu'à son nom
Si el fuego quemara la llanuraSi le feu brûlait la lande
Las diques se empezarían a romperLes digues venaient à se fendre

Que la última palabra pronunciada sea noQue le dernier mot prononcé soit non
Que la última palabra pronunciada sea noQue le dernier mot prononcé soit non

El libro está perdidoLe livre est perdu
Y los hombres ya no se amanEt les hommes ne s'aiment plus
Dicen que era un hermoso libro de amorOn dit que c'était un beau livre d'amour
Hoy en día apenas hayDe nos jours il n'y a guère
Hombres que hacen la guerraQue les hommes qui font la guerre
Y aquellos que mueren antes de haber visto el díaEt ceux qui meurent avant d'avoir vu le jour

Pero si nuestra tierra ya no diera cosechasMais si notre terre ne donnait plus de moissons
Si el corazón olvidara hasta su nombreSi le coeur en oubliait jusqu'à son nom
Si el fuego quemara la llanuraSi le feu brûlait la lande
Las diques se empezarían a romperLes digues venaient à se fendre

Que la última palabra pronunciada sea noQue le dernier mot prononcé soit non
Que la última palabra pronunciada sea no, no, noQue le dernier mot prononcé soit non, non, non

Que la última palabra pronunciada sea noQue le dernier mot prononcé soit non