Partir ou mourir

Partir o morir

Partir ou mourir

Mi vida se hundía por todos ladosMa vie prenait l'eau de partout
Con una carta todo se desmoronóEn une lettre tout a chaviré
El cielo está patas arribaLe ciel est sans dessus dessous
Pero el planeta sigue girandoMais la planète continue de tourner
¿Implorar qué, llamar a quién?Implorer quoi, appeler qui
Solo tengo ganas de romperlo todoJ'ai seulement envie de tout briser
De morder las sábanas de mi camaDe mordre les draps de mon lit
Con rabia en el estómago, te voy a olvidarLa rage au ventre je vais t'oublier

Se acabó estar aquí en tu vidaFini d'être là dans ta vie
Como una planta, como una fotoComme une plante comme une photo
Quiero ver la lluviaJ'ai envie de voir de la pluie
Quiero flotar en ríos calientesDe faire la planche sur des fleuves chauds
Se acabó esta extraña ternuraFinie cette drôle de tendresse
Que tantas mujeres confunden con amorQue tant de femmes prennent pour de l'amour
Yo tengo volcanes en la cabezaMoi j'ai des volcans plein la tête
Y voy a arrancarme de la rutina diariaEt je vais m'arracher du fil des jours

Y partir o morir o dormir mucho tiempoEt partir ou mourir ou dormir longtemps
Y luego despertarme un díaEt puis me réveiller un jour
En otro tiempoDans un autre temps
Curada de tu amorGuérie de ton amour
Y partir o morir o dormir mucho tiempoEt partir ou mourir ou dormir longtemps
Y nunca despertarmeEt ne me réveiller jamais
Detener el tiempo como si hubiera soñadoArrêter le temps comme si j'avais rêvé

Se acabó zambullirse en el vacíoFini de plonger dans le vide
Y bailar sobre arenas movedizasEt de danser sur des sables mouvants
El miedo al tiempo, el miedo a las arrugasLa peur du temps, la peur des rides
Si tengo que envejecer, que sea en el presenteQuitte à vieillir que se soit au présent
Quiero reaprender a correrJe veux réapprendre à courir
Ver destellos de sol en mis ojosVoir des éclats de soleil dans mes yeux
Quiero atrapar carcajadasJe veux attraper des fous rires
Vivir echando leña al fuegoVivre en jetant de l'huile sur le feu
Y partir o morir o dormir mucho tiempoEt partir ou mourir ou dormir longtemps
Y luego despertarme un díaEt puis me réveiller un jour
En otro tiempo, curada de tu amorDans un autre temps guérie de ton amour
Y partir para morir o dormir mucho tiempoEt partir pour mourir ou dormir longtemps
Y nunca despertarmeEt ne me réveiller jamais
Detener el tiempoArrêter le temps
Como si hubiera soñadoComme si j'avais rêvé