Téléphonez-moi

Llámame

Téléphonez-moi

¿Crees que el mundo enteroVous croyez que le monde entier
Se cuelga de mi teléfono?S'pend à mon téléphone
Que siempre estoy invitadaQue je suis toujours invité (e)
Por un Dios, por un hombrePar un Dieu, par un homme
Tienes miedo de que te digaVous avez peur que je vous dise
Lo siento, mi noche está ocupadaDésolé (e), ma soirée est prise
Y me interrumpes en plena vocalizaciónEt vous me dérangez en pleine vocalise

Me ves como una estrellaVous me voyez comme une star
Pero solo soy una mujerMais je ne suis qu'une femme
Sabes que a veces la gloriaVous savez quelquefois la gloire
Deja marcas en mi almaA fait des bleus à mon âme
Quiero escuchar otras palabrasJ'ai envie d'écouter d'autres mots
Que las que se escriben en los diariosQue ceux qu'on écrit dans les journaux
Marca mi númeroFaîtes mon numéro
Y lánzate al aguaEt jetez-vous à l'eau

LlámameTéléphonez-moi
LlámameTéléphonez-moi
No espero otra cosaJe n'attends que ça
Necesito una vozJ'ai besoin d'une voix

LlámameTéléphonez-moi
En mi agendaDans mon agenda
Tengo tiempo para míJ'ai du temps pour moi
LlámameTéléphonez-moi

No soy una fiera ferozJe ne suis pas une fauve féroce
Que araña y luego se vaQui griffe et puis qui s'en va
No te querría en sobredosisJe n'vous aimerais pas over-dose
Si das el primer pasoSi vous faîtes le premier pas

Me crees feliz y tranquilaVous m'croyez heureuse et tranquille
Pero estoy sola en mi islaMais je suis seul (e) sur mon île
Sin ti, toda mi vida no es más que un hiloSans vous toute ma vie ne tient qu'à un fil

LlámameTéléphonez-moi
LlámameTéléphonez-moi
No espero otra cosaJe n'attends que ça
Necesito una vozJ'ai besoin d'une voix

LlámameTéléphonez-moi
En mi agendaDans mon agenda
Tengo tiempo para míJ'ai du temps pour moi
LlámameTéléphonez-moi

Una noche de 31 de diciembreUn soir de 31 décembre
En el valle de las muñecasDans la vallée des poupées
Ella estaba sola en su cuartoElle était toute seule dans sa chambre
Nadie la llamóPersonne ne l'a appelée

Era la chica más hermosa del mundoC'était la plus belle fille du monde
Era rica, era rubiaElle était riche, elle était blonde
Sin embargo, a la última campanadaPourtant au dernier coup de minuit
Adiós a la vidaAdieu la vie

LlámameTéléphonez-moi
LlámameTéléphonez-moi
No son cuentosC'est pas des histoires
Antes de que sea demasiado tardeAvant qu'il soit trop tard

LlámameTéléphonez-moi
Las pastillas de esperanzaLes pillules d'espoir
Las tomo todas las nochesJ'en prends tous les soirs
LlámameTéléphonez-moi