Tesoro mio

Mein Schatz

Tesoro mio

Wenn du nach Neapel zurückkommstSi tu reviens à Napoli
Wenn die Lorbeeren blühenQuand les lauriers seront fleuris
Wenn die Luft nach Chianti duftetQue l'air embaume le chianti
Mein SchatzTesoro mio

Du wirst auf dem Platz wiedersehenTu reverras sur la piazza
Alle Freunde, die an dich denkenTous les amis qui pensent à toi
Die auf dich warten, so wie ichQui t'attendent tout comme moi
Mein SchatzTesoro mio

Du wirst die gesegnete Zeit wieder erlebenTu revivras le temps bénit
In der wir bis in die Nacht tanztenOu nous dansions jusqu'à la nuit
Umarmt gingen wir paarweiseEnlacéS nous allions deux par deux
Um unter dem Mond zu träumenPour rêver sous la lune

Sanfte GitarrenDes guitares tout doucement
Wiegen uns im FirmamentNous berçaient dans le firmaments
Und mein Herz sang dirEt mon coeur te chantait
Die schönsten Lieder ItaliensLes plus belles chansons d'Italie

Doch eines Tages über das weite MeerMais un jour sur la mer immense
Bist du in andere Länder gegangenVers d'autre pays tu es allé
Und dennoch auf diesem tanzenden WasserEt pourtant sur cette eau qui danse
Sehe ich dein KommenJe vois en elle ton arrivée

Wenn du nach Neapel zurückkommstSi tu reviens à Napoli
Wenn die Lorbeeren blühenQuand les lauriers seront fleuris
Wenn die Luft nach Chianti duftetQue l'air embaume le chianti
Mein SchatzTesoro mio

In den Straßen unter den BannernDans les rues sous les banderoles
Werden wir Farandolen tanzenNous danserons des farandoles
Getragen von verrückten TänzenEntraînés par des rondes folles
Mein SchatzTesoro mio

Auf den Booten werden die alten FischerSur les barques les vieux pécheurs
Unsere Refrains im Chor anstimmenReprendrons nos refrains en coeur
Und diese Lieder werden die Augen zum Leuchten bringenEt ces chants feront briller les yeux
Günstig für die IdylleFavorable aux idylles

Wenn du nach Neapel zurückkommstSi tu reviens à Napoli
Wird mein ganzes Herz dir dankenTout mon coeur te dira merci
Und Hand in HandEt la main dans la main
Werden wir in ein neues Schicksal gehenNous irons vers un nouveau destin

Mein Schatz, zögere nichtTesoro mio ne tarde pas
Mein Schatz, komm zurück zu mirTesoro mio reviens vers moi