Ti pitipiti

Pajarito

Ti pitipiti

Esta mañana al abrir mis persianasCe matin en ouvrant mes persiennes
Vi posarseJ'ai vu se poser
Un pájaro en la rama de un robleUn oiseau sur la branche d'un chêne
Y el pájaro silbóEt l'oiseau a sifflé
Tú que eres más ligero que el vientoToi qui es plus léger que le vent
Tú que cruzaste el océanoToi qui as traversé l'océan
¿Qué noticia vienes a traermeQuelle nouvelle viens-tu m'apporter
Pájaro mensajero?Oiseau messager?

Tipi tipi tipi ti, estás aquíTipi tipi tipi ti, tu es là
Tipi tipi tipi ti, y tu vozTipi tipi tipi ti, et ta voix
Tipi tipi tipi ti, en el bosqueTipi tipi tipi ti, dans les bois
Me habla de mi amorMe parle de mon amour

Él me decía que en las montañasIl me disait que dans les montagnes
Aunque solo amemos un díaMême si l'on aime qu'un jour
Cuando amamos, el corazón ganaQuand on aime le cœur y gagne
Nunca se cuenta el amorOn ne compte jamais l'amour

Tipi tipi tipi ti, quédate aquíTipi tipi tipi ti, reste là
Tipi tipi tipi ti, no te vayasTipi tipi tipi ti, t'en vas pas
Tipi tipi tipi ti, háblameTipi tipi tipi ti, parle-moi
¡Háblame de mi amor!Parle-moi de mon amour!

En el viento, los colchiques y el otoñoDans le vent, les colchiques et l'automne
La felicidad se escapaLe bonheur s'enfuit
Pero la vida una mañana nos devuelveMais la vie un matin nous redonne
Lo que nos ha quitadoCe qu'elle nous a pris
Cada vez que un amor es nuevoChaque fois qu'un amour est nouveau
Miro afuera, hace buen tiempoJe regarde dehors, il fait beau
Cada vez vuelves a cantarChaque fois tu reviens pour chanter
Pájaro mensajeroOiseau messager

Tipi tipi tipi ti, es para míTipi tipi tipi ti, c'est pour moi
Tipi tipi tipi ti, que tu vozTipi tipi tipi ti, que ta voix
Tipi tipi tipi ti, en el bosqueTipi tipi tipi ti, dans les bois
Cante la vida y el amorChante la vie et l'amour

Él me decía que en las montañasIl me disait que dans les montagnes
Aunque solo amemos un díaMême si l'on aime qu'un jour
Cuando amamos, el corazón ganaQuand on aime le cœur y gagne
Nunca se cuenta el amorOn ne compte jamais l'amour

Tipi tipi tipi ti, quédate aquíTipi tipi tipi ti, reste-là
Tipi tipi tipi ti, no te vayasTipi tipi tipi ti, t'en vas pas
Tipi tipi tipi ti, háblameTipi tipi tipi ti, parle-moi
¡Háblame de mi amor!Parle-moi de mon amour!