Timide sérénade

Sérénade tímida

Timide sérénade

Tímida es mi serenataTimide est ma sérénade
Tímido es este gran amorTimide est ce grand amour
Que en mi corazón se paseaQui dans mon coeur se ballade
Pero no me atrevo, no me atrevo, no me atrevoMais je n'ose, je n'ose, je n'ose
Nunca me atrevo a decirleJe n'ose jamais lui dire
El amor que ha puesto en míL'amour qu'il a mis en moi
Quisiera sonreírleJe voudrai bien lui sourire
Pero no me atrevo, no me atrevo a hacerloMais je n'ose, je n'ose pas

Usted, señora luna que es mi amigaVous madame la lune qui êtes mon ami
Compadezca mi infortunioPlaignez mon infortune
Y dígale, y dígale por míEt dites-lui et dites-lui pour moi
Que lo amo, que lo amo, que lo amoQue je l'aime, que je l'aime, que je l'aime
Pero que ya no tengo valorMais que je n'ai plus de courage
Cuando lo veo frente a míQuand je le vois devant moi
Sé que es una penaJe sais bien que c'est dommage
Pero no me atrevo, no me atrevo a hacerloMais je n'ose, je n'ose pas
Usted que vigila como un dulce farolVous qui veillez comme un doux réverbère
Sobre los amores y las alegrías de la tierraSur les amours et les joies de la terre
Haga que escuche mi vozFaites pour moi qu'il entende ma voix
Que sin usted, que sin usted nunca me escucharáQue sans vous que sans vous jamais il n'écoutera

Tímida es mi serenataTimide est ma sérénade
Tímido es este gran amorTimide est ce grand amour
Que en mi corazón se paseaQui dans mon coeur se ballade
Pero no me atrevo, no me atrevo, no me atrevoMais je n'ose, je n'ose, je n'ose
Nunca me atrevo a decirle el amor que ha puesto en míJe n'ose jamais lui dire l'amour qu'il a mis en moi
Quisiera sonreírleJe voudrais bien lui sourire
Pero no me atrevo, no me atrevo a hacerloMais je n'ose, je n'ose pas

Usted, señora luna que es mi amigaVous madame la lune qui êtes mon ami
Compadezca mi infortunio, y dígale por míPlaignez mon infortune, et dites-lui pour moi
Que lo amo, lo amo, que lo amoQue je l'aime, je l'aime, que je l'aime
Pero que ya no tengo valorMais que je n'ai plus de courage
Cuando lo veo frente a míQuand je le vois devant moi
Sé que es una penaJe sais bien que c'est dommage
Pero no me atrevo, no me atrevo a hacerloMais je n'ose, je n'ose pas
Pero no me atrevo, no me atrevo a hacerloMais je n'ose je n'ose pas
Dígale, dígaleDites-lui, dites- lui
Todo el amor que ha puesto en míTout l'amour qu'il a mis en moi