Tout le monde a sa chanson d'amour

Todo el mundo tiene su canción de amor

Tout le monde a sa chanson d'amour

Basta con que al piano con un solo dedo toque esta melodíaIl suffit qu'au piano avec un seul doigt je joue cet air là
O que un violín la cante al fondo de un patioOu qu'un violon le chante au fond d'une cour
Entonces creo escuchar toda una orquesta que toca para míAlors je crois entendre tout un orchestre qui joue pour moi
Porque todo el mundo tiene su canción de amorCar tout le monde a sa chanson d'amour

Los árboles del invierno se cubren de flores, el cielo se vuelve azulLes arbres de l'hiver se couvrent de fleurs, le ciel devient bleu
Como si los pájaros estuvieran de regresoComme si les oiseaux étaient de retour
Y creo que nos vuelvo a ver bailando los dos, riendo los dosEt je crois nous revoir dansant tous les deux, riant tous les deux
Escuchando nuestra canción de amorEn écoutant notre chanson d'amour

Y sin embargo sé bien que todo ha terminadoEt pourtant je sais bien que tout est fini
Desde hace ya bastante tiempoDepuis déjà bien longtemps
A veces la felicidad de toda una vidaQuelque fois le bonheur de toute une vie
No dura más que una primaveraNe dure qu'un printemps

Si esta melodía hace latir el corazón de otros enamoradosSi cette mélodie fait battre le cœur d'autres amoureux
Por ellos, le pido al cielo que siempre se amenPour eux, je prie le ciel qu'ils s'aiment toujours
Pero no me culpen si cuando la escucho se me llenan los ojos de lágrimasMais ne m'en veuillez pas si quand je l'entends j'ai des larmes aux yeux
Porque todo el mundo tiene su canción de amorCar tout le monde a sa chanson d'amour