Un soir qu'on oublie pas

Una noche que no se olvida

Un soir qu'on oublie pas

En una calle quemada por el fuego del solDans une rue brûlée par le feu du soleil
A los quince años soñaba con el cineJe faisais à quinze ans des rêves de cinéma
Se olía a jazmín, a chile y a mielÇa sentait le jasmin, le piment et le miel
París me parecía lejos, pero ya pensaba en elloParis me semblait loin mais j'y pensais déjà
Mi padre ensayaba Parsifal en su violínMon père à son violon répétait Parcifal
Mamá lo acompañaba cantando un poco desafinadoMaman l'accompagnait en chantant un peu faux
En un rincón mi hermanito me llamaba su estrellaDans un coin mon p'tit frère m'appelait son étoile
Cuando me decía eso, escuchaba sus aplausosQuand il me disait ça j'entendais vos bravos

Y luego una noche, una noche vi brillar mi nombreEt puis un soir, un soir j'ai vu briller mon nom
Seis letras en llamas, ardiendo mi corazón en neónSix lettres en feu, brûlant mon cœur au néon
Y entendí esa noche que había tenido razónEt j'ai compris ce soir que j'avais eu raison
De nunca hacer trampa y de confiar en ustedesDe ne jamais tricher et de vous faire confiance

Un music hall habitado por la voz de GarlandUn music-hall hanté par la voix de Garland
Algunos amigos vinieron a hacer de porristasQuelques amis venus jouer les supporters
Y con la garganta apretada frente a este nómadaEt la gorge serrée devant ce nomade salve
Es poco y es mucho cuando uno está hecho de miedoC'est peu et c'est beaucoup quand on est fait de peur
Y es la entrada en escena, el mismo gran agujero negroEt c'est l'entrée en scène le même grand trou noir
El vestido que de repente me impide caminarLa robe qui soudain m'empêche de marcher
Para contarles esto no hace falta memoriaPour vous raconter ça pas besoin de mémoire
Hay recuerdos que no se pueden olvidarIl y a des souvenirs qu'on ne peut pas oublier

Imaginen una noche vi brillar mi nombreImaginez un soir j'ai vu briller mon nom
Nueva York en llamas, ardiendo, mi corazón en neónNew York en feu brûlant, mon cœur au néon
Y entendí esa noche que había tenido razónEt j'ai compris ce soir que j'avais eu raison
De nunca hacer trampa y de confiar en ustedesDe ne jamais tricher et de vous faire confiance

Aunque me siento tocada cuando estoy lejos de aquíMême si je suis touchée quand je suis loin d'ici
Al escuchar a la gente tararear mis cancionesEn entendant des gens fredonner mes chansons
Cuando son ustedes los que gritan en el momento de GigiQuand c'est vous qui criez au moment de Gigi
Puedo decirme al fin que estoy en casaJe peux me dire enfin je suis à la maison
Y si a veces la vida me aleja un poco de ustedesEt si parfois la vie m'éloigne un peu de vous
De viaje en viaje, de giras en galasDe voyage en voyage de tournées en galas
Puedo bien admitir en cada encuentroJe peux bien l'avouer à chaque rendez-vous
Desde hace más de veinte años siento que en el fondo de míDepuis plus de vingt ans je sens qu'au fond de moi
Es la primera esperanza, es la primera nocheC'est le premier espoir, c'est le tout premier soir
Es la primera vezC'est la première fois
Sí, la primera vezOui la première fois