Une jeunese

Una juventud

Une jeunese

El arcoíris estalla en sus vidasL'arc-en-ciel éclate dans leurs vies
Las sandalias desabrochadas, anillos y collaresLes sandalettes dénouées, bagues et colliers
Toda violencia desterradaToutes violences bannies
Creen haberlo entendido todoIls pensent avoir tout compris
Hay un largo camino, de tiempos antiguos a hoyIl y a loin, des temps anciens à aujourd'hui
Otras voces, otras músicas tambiénD'autres voix, d'autres musiques aussi

La imaginación los deslumbraL'imagination les éblouie
Y todos los viajes que hacen son escapadasEt tous les voyages qu'ils font sont des évasions
Se creen sabios o locosIls se croient sages ou fous
Se creen libres sobre todoIls se croient libres surtout
Hay un largo camino, de tiempos antiguos a hoyIl y a loin, des temps anciens à aujourd'hui

Antes, antes de estos nuevos tiemposAutrefois, avant ces temps nouveaux
Antes de recorrer el mundoAvant de parcourir le monde
Vivían prisioneros de la ciudadIls vivaient prisonniers de la ville
Con mil años sobre los hombrosAvec mille ans sur les épaules

Alcanzan todos los horizontesIls rattrapent tous les horizons
Siguiendo el paso de las estacionesEn suivant la marche des saisons
Sin un punto fijo, sin un final, sin un mañanaPas de point fixe, pas de fin, pas de lendemain
Viven día a díaIls vivent au jour le jour
Mientras pasean su vidaTout en promenant leur vie
Hay un largo camino, de tiempos antiguos a hoyIl y a loin, des temps anciens à aujourd'hui

Otras palabras gobiernan los pensamientosD'autres mots gouvernent les pensées
De la juventud de este mundoDe la jeunesse de ce monde
La dulzura junto a la libertadLa douceur avec la liberté
Son las palabras que los guíanCe sont les mots qui les conduisent
Otros estilos, otras músicas tambiénD'autres modes, d'autres musiques aussi
Sueños tiernos en el fondo de sus ojos grisesRêves tendres au fond de leurs yeux gris
Cabellos largos sobre bufandas floreadasCheveux longs sur écharpe fleurie
El arcoíris estalla en su vidaL'arc-en-ciel éclate dans leur vie