Das Mädchen von Piräus

La chica de El Pireo

Das Mädchen von Piräus

Soy una chica de El PireoIch bin ein mädchen von Piräus
Y amo el puerto, los barcos y el marUnd liebe den hafen die schiffe und das meer
Amo las risas de los marinerosIch lieb das lachen der matrosen
Y los besos que saben a mar, a sal y alquitránUnd küusse die schmecken nach see, nach salz und teer

Me atrae el encanto de El PireoMich lockt der zauber von Piräus
Por eso estoy noche tras noche en el muelleDrum stehe ich abend für abend am kai
Esperando los barcos extranjerosUnd warte auf die fremden schiffe
De Hong Kong, de Java, de Chile y ShanghaiAus Hongkong aus java aus Chile und Shanghai

Un barco llegaráEin schiffwird kommen
Y me traerá a aquelUnd das bringt mir den einen
A quien amo como a nadieDen ich so lieb wie keinen
Y que me hace felizUnd der mich gläcklich macht

Un barco llegaráEin schiffwird kommen
Y cumplirá mi sueñoUnd meinen traum erfüllen
Y calmará mi anheloUnd meine sehnsucht stillen
El anhelo de muchas nochesDie sehnsucht mancher nacht

Soy una chica de El PireoIch bin ein mädchen von Piräus
Y si un día pierdo mi corazónUnd wenn eines tages mein herz ich mal verlier
Debe ser de alguien del puertoDann muB es einer sein vom hafen
Y a un chico así deseo para toda la vidaUnd so einen burschen wünsch ich fürs leben mir
Y luego mis hijos estaránUnd später stehen meine kinder
Noche tras noche, igual que yo en el muelleDann abend für abend genau wie ich am kai
Esperando los barcos extranjerosUnd warten auf die fremden schiffe
De Hong Kong, de Java, de Chile y ShanghaiAus Hongkong aus Java aus Chile und Shanghai

Un barco llegaráEin schiff wird kommen
Y me traerá a aquelUnd das bringt mir den einen
A quien amo como a nadieDen ich so lieb wie keinen
Y que me hace felizUnd der mich glücklich macht

Un barco llegaráEin schiff wird kommen
Y cumplirá mi sueñoUnd meinen traum erfullen
Y calmará mi anheloUnd meine sehnsucht stillen
El anhelo de muchas nochesDie sehnsucht mancher nacht