Gigi der Geliebte

Gigi el Amado

Gigi der Geliebte

Llega Gigi el amadoArriva Gigi l'amoroso
Que nos enciende, ojos como terciopelo regalan el amorDer uns entflammt, augen wie Samt die Liebe schenken
Gigi el amado que conmueve a todosGigi l'amoroso der alle rührt
Que nos seduce, a pensar en el pecadoDer uns verführt, an die sünde zu denken
Una gran fiesta comenzó cuando él empezóEin gro13es fest fing an wenn er begann
Zaza, Luna Caprese, O sole mioZaza, Luna Caprese, O sole mio

Gigi GiuseppeGigi Giuseppe
Pero todos lo llamaban Gigi el AmadoAber jeder nannte ihn Gigi den Geliebten
Las mujeres estaban locas por él, todasDie Frauen waren verrückt nach ihm - alle
La mujer del panadero, que cerraba la tienda todos los martes paraDie Frau des Bäckers, die jeden dienstag den laden schlol3, um
La mujer del notario, una santa que nunca antes había engañado a su esposoDie frau des Notars, eine Heilige, die nie zuvor ihren Mann betrogen hatte
y la viuda del jefe, que ya no llevaba velo porque él no le gustaba neground die witwe des obersten, die keinen schleier mehr trug, weil er schwarz nicht mochte
Todas, les digoAlle, sage ich ihnen
Incluso yo, hasta que un díaAuch ich bis eines tages

Llegó desde lejos una chica rica, que le propusoDa kam fern übern teich eine mi13, die war reich, die schlug ihm vor
Ven conmigo a HollywoodKomm mit mir nach Hollywood
Allá serás una estrellaDrüben wirst du ein star
Como lo fue Caruso, le dijo en ardiente pasión de amorWie Caruso es war So sagte sie in hei13er liebesglut
Y él cayó en la trampa y nos dejó solosUnd er fiel darauf rein und er liel3 uns allein
Nos rompió el corazón cuando llegó la despedidaUns brach das herz Als es an den abschied ging
Aun así, creímos con gusto que ahora su estrella brillabaDennoch glaubten wir gern da13 nun aufging sein stern
Gigi conquistó AméricaGigi eroberte Amerika
Todo el pueblo cantó cuando se dirigió a la estaciónDas ganze dorf sang mit, als er zum bahnhof schritt

Llega Gigi el amadoArriva Gigi l'amoroso
Que nos enciende, ojos como terciopelo regalan el amorDer uns entflammt, augen wie Samt Die Liebe schenken
Gigi el amadoGigi l'amoroso
Que conmueve a todos, que nos seduce, a pensar en el pecadoDer alle rührt Der uns verführt, an die sünde zu denken
Y ante la multitud cantó una vez másUnd vor der menge sang er noch einmal
Zaza, Luna Caprese, O sole mioZaza, Luna Caprese, O sole mio

Muchos años estuvo lejos sin saludo, sin palabraViele Jahr' ist er fort ohne grul3 ohne wort
No news, eso significa buenas noticias dice un refránNo news, das hei13t good news sagt ein sprichwort ja
Lo extrañamos mucho y nos costó tantoWir vermil3ten ihn sehr und es fiel uns so schwer
Hasta que entendimos que ya no estáBis wir begriffen er ist nicht mehr da
Pero a menudo en la noche cuando el silencio despiertaAber oft in der nacht wenn das schweigen erwacht
Cuando nuestros instrumentos ya se han calladoWenn unsre instrumente schon verstummt
Un susurro recorre la habitación como un suspiro en un sueñoGeht ein hauch durch den raum wie ein seufzen im traum
Ahí está una vez más su voz cercaDa ist noch einmal seine stimme nah

Que nos enciende, ojos como terciopelo regalan el amorDer uns entflammt, Augen wie samt, die liebe schenken
GigiGigi
¿Gigi?Gigi?
¿Eres tú allí en la oscuridad?Bist du das dort im dunkeln?
¿No había nada allá en Hollywood, eh?War wohl nichts da drüben he?
¡Y qué! ¿Qué entienden los americanos aparte del rock y el twist?Na und! Was verstehen die Amerikaner schon aul3er Rock und Twist
Ma Gigi, ¿Querías ser Gigi el Americano?Ma Gigi, Wolltest du vielleicht Gigi l'Americano
En cambio no, eres Giuseppe, Fabrizio, Luca Santini, eres napolitanoInvece no, Du bist Giuseppe, Fabrizio, Luca Santini du bist Neapolitaner
¿Escuchas?Hörst du?
¿Escuchas, Gigi?Horst du sie Gigi?
No te vayas másGeh nicht mehr fort
Es tu públicoEs ist dein publikum
CantaCanta
Canta Gigi, canta para ellos, canta para míSing Gigi sing, sing für sie, sing für mich
¡Bravo, canta Gigi, bravo, canta, canta!Bravo, canta Gigi bravo canta canta
Carmela, Carmela, Carmela, ¿sabes que ha llegado Gigi?Carmella, Carmella Carmella lo sai che é arrivato Gigi
Cesarina, Cesarina, baja, ¡ha llegado Gigi de Hollywood!Cesarina, Cesarina scendi è arrivato Gigi da Hollywood !
Pero si te lo digo yo que ha llegado, bajaMa se te lo dico io che é arrivato scendi no
Muchacho, muchacho, muchacho, corre ve a decirle al tío GennaroGuaglione, guaglione guaglione corri va a dire a zio Gennaro
Que ha llegado el tío Gigi de AméricaChe é arrivato lo zio Gigi dall'America

Que nos enciende, ojos como terciopelo regalan el amorder uns entflammt, augen wie Samt die Liebe schenken
Gigi el amado que conmueve a todosGigi l'amoroso der alle rührt
Que nos seduce, a pensar en el pecadoDer uns verführt, an die sünde zu denken
Una gran fiesta comenzó cuando él empezóEin gro13es fest fing an wenn er begann
Zaza, Luna Caprese, O sole mioZaza, Luna Caprese, O sole mio
Llega Gigi el amado...Arriva Gigi l'amoroso...