La danza di Zorba

Zorba's Dance

La danza di Zorba

Over thereDi là
from the eastda est
the melodyla melodia
healedcurò
myla mia
melancholy.malinconia.
A song without ageSi alzò,
rose upper me che andavo via,
for me who was leaving.un canto senza età.

If you want to give wingsSe vuoi mettere le ali
to a dream that ended,ad un sogno che finì,
dissolve your troublesfa dissolvere i tuoi mali
in dancing the sirtaki.nel danzare il sirtaki.
If you want to run in the wind,Se vuoi correre nel vento,
galloping as much as you can,galoppando finchè puoi,
you will surely be abletu potrai sicuramente
to dance with Zorba.se con Zorba danzerai.
Dance, dance and don't thinkDanza, danza e non pensare
that the night will end.che la notte finirà.

Over thereDi là
from the eastda est
the melodyla melodia
healedcurò
myla mia
melancholy.malinconia.
A song without ageSi alzò,
rose upper me che andavo via,
for me who was leaving.un canto senza età.

And youE tu
who knowschissà
where you will be.dove sarai.
Who knowsChissà
with whomcon chi
you will dance.tu danzerai.
Who knowsChissà
if I will ever see againse mai io rivedrò
Greece, Zorba, and you.Grecia, Zorba e te.

If you want to paint everything pinkSe vuoi tingere di rosa
all the gray around you,tutto il grigio intorno a te,
if life is boring you,se la vita ti è noiosa
dance with me.fa una danza insieme a me.
If you want to make all the adversitiesSe tu vuoi veder sparire
disappear,tutte le contrarietà,
how you can rejuvenatecome puoi ringiovanire
Zorba will teach you.Zorba te lo insegnerà.

If you want to give wingsSe vuoi mettere le ali
to a dream that ended,ad un sogno che finì,
dissolve your troublesfa dissolvere i tuoi mali
in dancing the sirtaki.nel danzare il sirtaki.
If you want to run in the windSe vuoi correre nel vento
galloping as much as you can,galoppando finchè puoi,
you will surely be abletu potrai sicuuramente
to dance with Zorba.se con Zorba danzerai.
Dance, dance and don't thinkDanza, danza e non pensare
that the night will end.che la notte finirà.