La danza di Zorba

La danza de Zorba

La danza di Zorba

AlláDi là
desde el esteda est
la melodíala melodia
curadocurò
mila mia
Melancólicamalinconia.
Se levantóSi alzò,
para que me vayaper me che andavo via,
un canto sin edadun canto senza età.

Si quieres poner tus alasSe vuoi mettere le ali
a un sueño que terminaad un sogno che finì,
hace que tus males se disuelvanfa dissolvere i tuoi mali
en bailar el sirtakinel danzare il sirtaki.
Si quieres correr en el vientoSe vuoi correre nel vento,
galopando todo el tiempo que puedegaloppando finchè puoi,
sin duda será capaz detu potrai sicuramente
si bailas con Zorbase con Zorba danzerai.
Baila, baila y no piensesDanza, danza e non pensare
que la noche terminaráche la notte finirà.

AlláDi là
desde el esteda est
la melodíala melodia
curadocurò
mila mia
Melancólicamalinconia.
Se levantóSi alzò,
para que me vayaper me che andavo via,
un canto sin edadun canto senza età.

Y túE tu
quizáschissà
donde estarásdove sarai.
¿Quién sabe?Chissà
con quiencon chi
Vas a bailartu danzerai.
¿Quién sabe?Chissà
si alguna vez voy a verse mai io rivedrò
Grecia, Zorba y túGrecia, Zorba e te.

Si quieres teñir rosaSe vuoi tingere di rosa
todo el gris que te rodeatutto il grigio intorno a te,
si la vida es aburrida para tise la vita ti è noiosa
Hace un baile conmigofa una danza insieme a me.
Si quieres ver desaparecerSe tu vuoi veder sparire
todos los opuestostutte le contrarietà,
cómo se puede rejuvenecercome puoi ringiovanire
Zorba te enseñaráZorba te lo insegnerà.

Si quieres poner tus alasSe vuoi mettere le ali
a un sueño que terminaad un sogno che finì,
hace que tus males se disuelvanfa dissolvere i tuoi mali
en bailar el sirtakinel danzare il sirtaki.
Si quieres correr en el vientoSe vuoi correre nel vento
galopando todo el tiempo que puedegaloppando finchè puoi,
usted será capaz de forma seguratu potrai sicuuramente
si bailas con Zorbase con Zorba danzerai.
Baila, baila y no piensesDanza, danza e non pensare
que la noche terminaráche la notte finirà.