Helwa Ya Baladi

Sweet Land

Helwa Ya Baladi

A sweet word and a couple of sweet words, my land
كلمة حلوة وكلمتين حلوة يا بلدي
kalima helwa wa kalimtain helwa ya baladi
A sweet song and a couple of sweet songs, my land
غنوة حلوة وغنوتين حلوة يا بلدي
ghinwa helwa wa ghinutain helwa ya baladi
My hope has always been, my land, to come back to you
أملي دايما كان يا بلدي إني أرجع لك
amali dayman kan ya baladi inni arja' lak
My land, and to always stay by your side
يا بلدي وأفضل دايما جنبك على طول
ya baladi wa afdal dayman janbak 'ala tool

And memories of all that's past, I remember, my land
وذكريات كل اللي فات فاكرة يا بلدي
wadhakrayat kull illi fat fakira ya baladi
My heart is full of stories, I remember, my land
قلبي مليان بحكايات فاكرة يا بلدي
qalbi malyan bihikayat fakira ya baladi
My first love was in my land, I can never forget
أول حب كان في بلدي مش ممكن أنساه
awwal hub kan fi baladi mish mumkin ansah
My land, where are the days before goodbye?
يا بلدي فين أيام زمان قبل الوداع
ya baladi fin ayyam zaman qabl al-wada'

We used to say that parting was impossible
كنا بنقول إن الفراق ده مستحيل
kunna bna'ul in al-firaq da mustahil
And every tear on our cheeks would fall
وكل دمعة على الخدين كانت بتسيل
w kull dam'a 'ala al-khaddayn kanat bitsil
Filled with hope that we would still be here
مليانة بأمل إن إحنا نبقى موجودين
malyana bi-amal in ihna nab'a mawjudin
In the sea of love on both shores
في بحر الحب على الشطين
fi bahr al-hob 'ala al-shatein

A sweet word and a couple of sweet words, my land
كلمة حلوة وكلمتين حلوة يا بلدي
kalima helwa wa kalimtain helwa ya baladi
A sweet song and a couple of sweet songs, my land
غنوة حلوة وغنوتين حلوة يا بلدي
ghinwa helwa wa ghinutain helwa ya baladi
Where's the love of my heart, my land, he was far from me
فين حبيب القلب يا بلدي كان بعيد عني
fin habib al-qalb ya baladi kan ba'id 'anni
My land, and every time I sing, I think of him
يا بلدي وكل ما بغني بفكر فيه
ya baladi w kull ma baghanni bafakkar fih

Say, my love, where are you going, leaving me behind?
قول يا حبيبي إنت سايبني ورايح فين
qul ya habibi enta sayibni w rayih fin
The sweetest melody, we’ll sing it, just us two
أجمل لحن ده هنغنيه إحنا الاِثنين
ajmal lahn da hanghanni ihna al-ithnain
How lovely is the word 'land' in a two-line song
يا محلى كلمة بلدي في غنوة من سطرين
ya mahlā kalima baladi fi ghinwa min satrayn
Oh night, oh eyes, oh eyes, oh night
يا ليل يا عين، يا عين يا ليل
ya layl ya 'ayn, ya 'ayn ya layl
Oh my night, oh my night, night
يا ليلي، يا ليلي، ليلي
ya layli, ya layli, layli

A sweet word and a couple of sweet words, my land
كلمة حلوة وكلمتين حلوة يا بلدي
kalima helwa wa kalimtain helwa ya baladi
A sweet song and a couple of moonlit songs, my land
غنوة حلوة وغنوتين قمر يا بلدي
ghinwa helwa wa ghinutain qamar ya baladi
My hope has always been, my land, to come back to you
أملي دايما كان يا بلدي إني أرجع لك
amali dayman kan ya baladi inni arja' lak
My land, and to always stay by your side
يا بلدي وأفضل دايما جنبك على طول
ya baladi wa afdal dayman janbak 'ala tool
Moonlight, my land
قمر يا بلدي
qamar ya baladi

Sweet land, my land
حلوة يا بلدي
helwa ya baladi