Védj Meg Láng - 1.rész

Protégeme del fuego - Parte 1

Védj Meg Láng - 1.rész

En ascenso la escarcha matutina.Felszállóban a hajnali dér.
No llores, mi alma, la sangre corre.Ne sírj, Lelkem, ûz a vér!
Héroe valiente, ¡no montes a caballo!Szép Vitézem, lóra ne ülj!
¡El enemigo no escapará ahora!Ellenség most nem menekül!

Mi amada se fue a la batalla,Elment a harcba a Kedvesem,
sin ella mi vida no vale nada.Nélküle mit sem ér életem.
Valiente, pero enfrentando a muchos,Bátor, de ellen is számos,
su flecha y espada son mortales para todos.Nyila- kardja mindnek halálos!

Volveré en alas del viento, si me esperas, ¡mil noches no me detendrán!Visszajövök majd szél szárnyán, ha Te vársz, ezer éj sem állíthat meg!
Volveré, porque me esperan, para despedirme y abrazar a mi amada.Visszajövök, mert várnak rám, elbúcsúzni, ölelni a Kedvesemet!

Viento, ¿qué sucede allá?Szél, mondd el, mi zajlik amott?
¿Mi amante aún vive, o ya está muerta hace tiempo?Él- e még szeretõm, vagy már rég halott?
"La sangre ha regado la tierra de tu aldea.„Vér öntözte falutok földjét.
Muchos valientes han exhalado su último aliento."Sok szép vitéz lehelte ki lelkét."

Cuervo, ven, ¿viste su final?Holló, jöjj Te láttad a végét!
¿Derramó mi amada su sangre?Az én daliám ontotta-e vérét?
"La hierba verde de tus fronteras está teñida de rojo.„Határitok zöld füve veresre van festve.
Tu amada también pereció allí, ninguno escapó."Daliád is ott veszett, nem menekült egy se!"

¡Leal corcel! ¿Has regresado?Hû paripa! Visszajöttél? Mondd el most nekem,
Dime ahora, ¿mientras cerraba sus bellos ojos, mi amada dijo algo?Szép szemét, amíg lehunyta, szólt-e Kedvesem?
"A ti envió, hermosa doncella, su mensaje:„Hozzád küldött, szép leány, üzenetét hozom:
Desde este lado de la tumba, y más allá, ¡te amaré!"A síron innen, azon is túl- szeretni fogom!"