Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 669

Hajnalpír

Dalriada

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a sincronizar para activar todas las opciones de traducción.

Hajnalpír

Hajnalpír (Flush Of Dawn)

Hallod, a szél hogy sír, ha Õsök hangját hozza...
Látod, bús átkunk, testvér testvér vérét ontja...
Érzed, a vér meglódul, a szív fellángol,
hinni, tenni egy életen át!
Mondd, hol a kéz, mely egykor bûvös kardot fogta?
Mondd, merre száll a dal, mely jövõ álmát hordja?
Hol van a mag, melybõl, ha élet sarjad,
elhozza majd a Nap sugarát?

Vele van a dal, szép köpenye a tûz,
nap lángjából szõtt fény-inge
- messze hallik hangja -, árnyakat elûz
Hajnalpírral jár...
Csillagok vigyázzák léptét csendesen,
égrõl lángol szép fény-inge
Hold világa, két folyónak folyása
Hajnalpírra vár.

Széllel, ha dala száll,
hideget elûz
szava hazavár,
erõs karja látom,
a Napig elér,
s egyszer még hazaér.

05. Égi Madár (Bird In The Sky)

Ez Föld idegen, valahol járok,
Csak kegyelmet hejába várok,
Ember kegyetlensége énvélem határos.
Ez föld idegen, valahol járok.

Mit búsulsz kenyeres, midõn semmid sincsen?
Jó az Isten, jót ád, légy remínségben.
Fölnyílik az idõ majd az gyönge fûre,
Hova szemünk lát, elbujdosunk ketten.

Vajon hol lészen megmaradásom?
Hegyek-völgyek között az bujdosásom!
Vajon hol lészen éjjeli lefekvésem?
Vad gyomrában lészen az temetésem!

Gondunk sem lesz majd csak mint a madárnak,
melyet szabad szél repít a világnak,
erdõk alatt, fák avarja vetett ágy,
csengõ-bongó patak tiszta vizet ád.

Mondd, mért búsulsz, pajtás,
hej, mikor már fedeled sincsen,
meleget ád az ég még,
kenyeret ád az isten!

Amanecer Rojizo

Amanecer Rojizo (Flush Of Dawn)

Escucha cómo el viento llora, trayendo las voces de los ancestros...
Ves cómo nuestra triste maldición derrama la sangre de hermano a hermano...
Sientes cómo la sangre se agita, el corazón se enciende,
creer, actuar toda una vida!
Dime, ¿dónde está la mano que una vez empuñó una espada mágica?
Dime, ¿hacia dónde vuela la canción que lleva los sueños del futuro?
¿Dónde está la semilla que, cuando brote la vida,
llevará la luz del sol?

Con ella está la canción, su hermoso manto es el fuego,
una camisa de luz tejida de las llamas del sol
- su voz se escucha lejos -, ahuyenta las sombras
Con el amanecer rojizo...
Las estrellas cuidan sus pasos silenciosamente,
una camisa de luz arde en el cielo
La luz de la luna, el fluir de dos ríos
Espera el amanecer rojizo.

Cuando su canción vuela con el viento,
aleja el frío
su palabra espera en casa,
veo su fuerte brazo,
llega hasta el sol,
y una vez más regresará a casa.

05. Pájaro Celestial (Bird In The Sky)

Esta tierra es extraña, estoy en algún lugar,
solo espero en vano por gracia,
la crueldad humana bordea mi ser.
Esta tierra es extraña, estoy en algún lugar.

¿Por qué te preocupas por el pan, cuando no tienes nada?
Dios es bueno, da lo bueno, mantente en la esperanza.
El tiempo se abrirá para la hierba tierna,
donde nuestra vista alcance, nos esconderemos juntos.

¿Dónde encontrará mi permanencia?
Entre montañas y valles está mi exilio!
¿Dónde será mi descanso nocturno?
En el vientre salvaje será mi sepultura!

Nuestro único cuidado será como el de un pájaro,
que el viento libre lleva por el mundo,
debajo de los bosques, entre las hojas caídas,
un arroyo tintineante da agua clara.
Dime, ¿por qué te preocupas, amigo,
cuando ni siquiera tienes un techo,
el cielo aún da calor,
Dios da pan!


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Dalriada y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección