Ígéret

Promesa

Ígéret

Gira, querido caballo, hacia el descanso del sol,Fordulj kedves lovam napszünet felé,
Nunca volveremos atrás de todos modos.Úgyse jövünk többet soha visszafelé.
Me voy lejos de aquí al exilio,Messze földre megyek elbujdosok innet,
Mi hermosa tierra natal ya no la veré más.Szép szülõhazámat nem látom meg többet.

Sopla buen viento, sopla el polvo del largo camino,Fúdd el jó szél fúdd el hosszú útnak porát,
El rastro del polvo del largo camino, las huellas de mi caballo pálido.Hosszú útnak porát fakó lovam nyomát.
Era un buen caballo, buena era su vestimenta,Jó ló volt a fakó jó a viselete,
Que Dios bendiga a quien lo crió.Áldja meg az isten aki felnevelte.

Sus huesos se desmoronan, tu cabeza negra lo presiona,Porladozik csontja fekete fõd nyomja,
Mi triste corazón solo la tristeza lo corroe.Az én bús szívem is csak a bú rongálja.
Soy huérfano, huérfano como antaño el campo,Árva vagyok árva mint régen a tarló,
A quien la hoz le quitó su esplendor.Kinek ékességét elvette a sarló.

En tierras extranjeras, gente extraña,Idegen országban idegen emberek,
Caminando por las calles, a nadie reconozco.Járok az utcán senkit nem ismerek.
Quisiera hablarles, pero no me entienden,Szólanék hozzájuk de õk nem értenek,
Mi corazón se entristece mucho por esto.Ezen az én szívem de nagyon kesereg.

La madrugada llama al sueño, promete una canción suave y resonante,Álmot hív a hajnal, ígér csengõ, halk dal,
El viento me acompaña de camino en camino.Útról útra szél kísér.
Nuevo día, nueva promesa, perdido en el exilio,Új nap új ígéret, bujdosásba tévedt,
Mi triste cabeza busca descansoBús fejem nyugodni tér