Bor Vitéz

Bor Vitéz

Bor Vitéz

En la niebla se pierde el sol,Ködbe vész a nap sugára,
Ciega oscuridad se sienta en montañas y valles.Vak homály ül bércen völgyön.
El valiente del vino monta su buen caballo:Bor vitéz kap jó lovára:
'Dios esté contigo, dulce dama!'"isten hozzád, édes hölgyem!"

Ciega oscuridad se sienta en montañas y valles,Vak homály ül bércen völgyön,
El fuerte viento sacude los árboles solitarios.Hűs szél zörrent puszta fákat.
'Dios esté contigo, dulce dama!"isten hozzád, édes hölgyem!
El valiente del vino ya galopa lejos.'Bor vitéz már messze vágtat."

El fuerte viento sacude los árboles solitarios,Hűs szél zörrent puszta fákat.
Un pequeño jilguero va por el camino.Megy az úton kis pacsirta.
El valiente del vino ya galopa lejos,Bor vitéz már messze vágtat,
Los bellos ojos de la joven lloran.Szép szemét a lyány kisírta.

Un pequeño jilguero va por el camino:Megy az úton kis pacsirta:
¿A dónde va? ¿A dónde camina?Hova megyen? hova ballag?
Los bellos ojos de la joven lloran:Szép szemét a lyány kisírta:
El padre dice: '¡Te casaré!'Szólt az apja: férjhez adlak!

¿A dónde va? ¿A dónde camina?Hova megyen? hova ballag?
El bosque murmura en la noche.Zúg az erdő éji órán.
El padre dice: '¡Te casaré!'Szólt az apja: férjhez adlak:
La joven huye antes del juramento.Eskü elől szökik a lyány.

El bosque murmura en la noche,Zúg az erdő éji órán,
Un fantasma se desliza y se agita.Suhan, lebben a kísértet.
La joven huye antes del juramento:Eskü elől szökik a lyány:
El valiente del vino dice: 'He venido por ti.'Szól vitéz bor: "jöttem érted."

Un fantasma se desliza y se agita,Suhan, lebben a kísértet,
La tierra salvaje se llena de gente.Népesebb lesz a vad tájék.
El valiente del vino dice: 'He venido por ti,Szól vitéz bor. "jöttem érted
El héroe caído, sombras solitarias.'Elesett hős, puszta árnyák."

La tierra salvaje se llena de gente,Népesebb lesz a vad tájék,
En el aire resuena la canción.Szellem-ajkon hangzik a dal
'El héroe caído, sombra solitaria,"elesett hős, puszta árnyék,
Querida suegra, llévame contigo!'Édes mátkám, vígy magaddal!"

En el aire resuena la canción,Szellem-ajkon hangzik a dal,
Comienza la larga procesión nupcial.Indul hosszú nászkíséret.
'Querida suegra, llévame contigo!'"édes mátkám, vígy magaddal!"
- '¡A la boda! Así lo prometiste.'- "esküvőre! úgy ígérted."

Comienza la larga procesión nupcial,Indul hosszú nászkíséret,
Una capilla en ruinas se alza allí.Egy kápolna romban ott áll.
'¡A la boda! Así lo prometiste.'"esküvőre! úgy ígérted."
El coro canta, el altar está listo.Zendül a kar, kész az oltár.

Una capilla en ruinas se alza allí,Egy kápolna romban ott áll,
Recupera su antigua luz.Régi fényét visszakapja.
El coro canta, el altar está listo,Zendül a kar, kész az oltár,
El sacerdote fallecido viste su traje de gala.Díszruhában elhunyt papja.

Recupera su antigua luz,Régi fényét visszakapja,
Mil lámparas y velas brillan.Ezer lámpa, gyertya csillog.
El sacerdote fallecido viste su traje de gala;Díszruhában elhunyt papja;
El juramento se pronuncia: mano con mano.Szól az eskü: kéz kezet fog.

Mil lámparas y velas brillan,Ezer lámpa, gyertya csillog, -
Afueras del bosque arrojan sombras profundas.Künn az erdő mély árnyat hány.
El juramento se pronuncia: mano con mano;Szól az eskü: kéz kezet fog;
La hermosa novia palidece.Szép menyasszony színe halvány.

Afueras del bosque arrojan sombras profundas,Künn az erdő mély árnyat hány,
El búho llora entre las cumbres de la montaña.Bagoly sí a bérci fok közt.
La hermosa novia palidece -Szép menyasszony színe halvány -
La encontraron muerta entre las ruinas.Halva lelték a romok közt.