A Dudás

A Dudás

A Dudás

Vaca celestial, clavando la lanza,Égi bika, láncot szegő,
Despierta de noche, golpea el amanecer,Éjjel kelő, hajnalt verő,
Entre sus dos cuernos, con sus dos ojos,Két szarva közt, két szemével,
Incluso abraza la brillante luna.Fényes holdat is öklelő.

Negro como la oscuridad de la noche,Fekete, mint éj sötétje
Fuego delante, llamas detrás,Tűz előtte, láng mögötte,
Encuentra el camino para el más valiente,Legbátrabbnak utat kerít,
El viento cambiante sopla sobre él.Forgandó szél húz fölötte.

Oh, en la diversión de los espíritus,Hej, lidércek mulatságában,
En el saco de la cabra negra,Fekete kecske zsákjában
Que habla, que encanta,Megszólaló, bűbáj-tevő,
En la gaita tocada por los duendes.Ürdüngök-fújta dudában.

Allí, en el infierno mismo,Ott kell annak pokolvártán,
Entre la astucia de los hombres, solitario,Ármányos közt ember, árván,
Aprenderá el sonido de la flauta de caña,Nádsíp szavát, ím, tanulni,
Encantando con su gaita.Bűbájolni a dudáján.

'¡Calor, grito, calor, grito!,,Hő, kiáltok, hő, kiáltok!
¡Andando andará, atrapando atrapará!'Járva járjon, fogva fogjon!"

Quien quiera ser gaitero,Aki dudás akar lenni
Al infierno debe ir,Pokolra kell annak menni
Allí aprenderá,Ott kell néki megtanulni,
Cómo tocar la gaita.Hogyan kell a dudát fújni.
Allí, soplará, soplará,Ott is csak úgy fújja, fújja,
En ella está la tristeza del mundo.Benne van a világ búja.