A Juhászlegény Balladája

La Balada del Pastor Juhász

A Juhászlegény Balladája

Hermoso pastor de ovejas vigilaba,Szép sarjú juhászlegény őrözgeté
Con innumerables ovejas, mil corderitos,Végtelen sok johát, ezer báránykáját,
Mientras las cuidaba con gran corazón,Aós amint őrzé, nagy szívvel keríté,
Sopla, silba siempre su flauta.Fúja, fúvogatja mindig furulyáját.

En el verde campo, en vastos prados,Zöld mezőben szerte, nagy határnyi réten,
Pastan sus rebaños sin ser vistos.Legelészik rajta néztelen sok nyája.
El hermoso pastor de ovejas nunca se entristece,Szép fehér juhászlegény el sosem búsula,
Mientras su amada canta, él silba.Míg szeretője dalát fújja, fúddogálja.

Allá vienen tres malvados guardianes de cerdos,Amott jövend három gonosz disznóőrző,
Con cuchillos en las botas, hachas en el cinturón:Csizmában a késük, övükben a balta:
'Que Dios te dé días felices, bello pastor,,,Adjon isten víg napokat, szép juhászlegény,
¡Con nuestras afiladas cuchillas, vende tus ovejas hoy!'Éles késeinkkel sok johod add el nékünk ma!"

No venderé ni una sola, no están en venta,Nem adom el, még egyet sem, nem eladni vagynak,
Mi amada me espera esta noche para estar juntos.Kedvesem ma este vár, hogy rovást együtt tesszük!
'Si no las das como es debido, lo que pedimos, pastor,,,Ha nem adod szép szerént, mit kérünk, juhász,
¡Con nuestras afiladas cuchillas, tu cabeza tomaremos!'Éles késeinkkel mink bizony fejedet vesszük!"

Si me quitáis la cabeza, mi sangre roja,Ha fejem veszitek, szép piros véremet,
Enterradme junto a mis corderitos,Temessetek báránykám jászlába engemet,
Poned mi pequeña flauta junto a mi cabeza afligida,Kisebb furulyámat megbúsult fejemhez,
Y la más grande junto a mis pies.Nagyobb furulyámat lábamhoz tegyétek!
Si el viento sopla desde arriba, siempre silba,Ha felülről fú szél, mindig fúddogálja, s
Y si sopla desde abajo, silba también,Ha alulról fú szél, fújja, fúddogálja,
Descansaría en paz,Békén nyughatnék immár,
Cuando mi amada cante, ella cuidará de mí.Kedvesem dalát, ha fújja, az vigyáz majd rám!

El viento sopla hacia abajo el cabello de mi caballo,Lovam haját lefelé fújja a szél,
Gracias, mi rosa, por amarme hasta ahora,Köszönöm, rózsám, hogy eddig szerettél,
Y también por comprarme,S azt is igen, hogy engemet megvettél,
Por buscar un amante más hermoso que yo.Hogy nálamnál szebb szeretőt kerestél.

Que Dios te dé uno más hermoso y mejor que yo,Adjon isten szebbet, s jobbat nálamnál,
Y a mí solo uno como tú fuiste.Nekem pedig csak olyat, mint te vó'tál!
Que te dé uno con caballo y carro,Adjon olyant, kinek lova, szekere,
Que la amargura lo acompañe.'Egyen meg a keserűség mellette!