Borivók Éneke

Canción de Borivók

Borivók Éneke

Que Dios dé un carro,Adjon isten szekeret,
Con ruedas para el carro,A szekérnek meg kereket,
Un fondo para mi copa,Üvegemnek feneket,
De ahí bebo lo suficiente.Abból iszom eleget.

Incluso llevan la noticia,Még a hírit elviszik,
De que bebe vino húngaro,Hogy a magyar bort iszik,
Aunque en su embriaguez,Pedig terüngettét,
No ha perdido la razón.Nem itta meg az eszét.
Si lo bebí, ¡bien hecho!,Ha megittam jól tette,
¡Quizás lo merecía!Talán megérdemlette!

El húngaro necesita buen vino,Jó bor kell a magyarnak,
Y heno para el caballo.Széna abrak a lónak.
Yo bebo vino, no agua,Bort iszom én, nem vizet,
Esto me alegra.Ez vidámít engemet.

¡Arre, mi tesoro, mi paloma!,Ihaj, kincsem, galambom,
No tengo cinturón,Nincsen gatyamadzagom,
Porque una zorra por la noche,Mert egy szajha az éjjel,
Con sus dientes lo destrozó.A fogával rágta széjjel.

Viviré mientras viva,Addig élek, amíg élek,
Mientras mi alma cante,Míg zeng bennem a lélek,
Canta el alma, canta la palabra,Zeng a lélek, zeng a szó,
Canta la puerta del amor.Zeng a szerelemajtó.

Este joven es tan hermoso,Ez a legény olyan szép,
Como una silla de tres patas,Mint a három lábú szék,
Pero solo es hermoso,De csak azért olyan szép,
Por tener tres patas como la silla!Három lábú, mint a szék!

Que Dios dé todo lo bueno,Adjon isten minden jót,
Un ataúd de nogal,Diófából koporsót,
Una pala para la bruja,Boszorkánynak lapátot,
Un abrigo para el mendigo ciego!Vak koldusnak kabátot!
Camina, mis pies, camina ahora,Járjad, lábam, járjad most,
Nadie manda ahora,Nem parancsol senki most,
Si alguien manda,Ha parancsol valaki,
Allí está la puerta, ¡empújalo fuera!Ott az ajtó, taszítsd ki!
Que se cumpla lo que esperamos,Amit várunk, legyen meg,
Que nos salve de lo que tememos,Mitől félünk, mentsen meg,
Mejor tiempo que el año pasado,Jobb időt, mint tavaly volt,
¡Que Dios dé todo lo bueno!Adjon isten minden jót!