Julianus Útja

El camino de Julián

Julianus Útja

Mi señor, el buen rey belloAz én uram, jó béla király
Así me habló en el brillante palacio:Így szólt hozzám fényes palotában:
Miro lejos, hacia donde sale el sol,Messze tekintek, el napkelte iránt,
Debo saber cómo estamos en los asuntos de nuestro puebloTudnom kell, hogy állunk népünk dolgában!
Escuché noticias de los antiguos húngaros,Hallottam hírét régi magyaroknak,
Los hunos trajeron noticias de su valentía,Kunok hírét hozták vitézségüknek,
Para nuestros antepasados que permanecen en su tierra,őSeink földjén ott helyben maradóknak
Podría ser el fin de su necesidadVélük vége lehetne az szükségüknek

Ve, entonces, fiel hijo, buen Julián,Eredj, hát, hű, fiam, jó julianus,
Prepárate y emprende el viaje con unos pocos,Készülődj, s útra kélj, néhánymagaddal,
Encuentra su país, dónde y con qué limitaTaláld meg országuk, hol, s mivel határos
Y habla en nombre del reino húngaroÉs az magyar királyság szóljon szavaddal!
Un largo y difícil camino, lleno de tormentos,Hosszú, és nehéz út, kínokkal telve,
Destruyendo compañeros, espada, tiempo, fiebrePusztítá társakat, kard, idő, láz.
Día y noche, tragando el polvo del desierto,Éjjel ls nappal, sivatag porát nyelve,
Persiguiendo la ilusión del oasis con cuatro amigosA délibábot kergető négy barát

Pueblos heroicos, valientes, guerrerosHősi, vitéz, harcos népek
Su tierra es amplia, vasta llanuraFöldjük tágas, bő rónaság,
Viven libres como pájarosMint madár, szabadként élnek,
Y no olvidan la canción de los ancestrosS nem feledék az ősök dalát
En los ríos, en los clarosFolyók vizén, tisztásokon,
Ofrecen sacrificios al sol nacienteKelő napnak áldozának,
De su sangre, hermano, parienteEgy vérükből, testvér, rokon,
Y sabían que nos encontraríanÉs tudták, ránk találnak.