Napom, Fényes Napom

Mi Sol, Mi Brillante Sol

Napom, Fényes Napom

Hijo huérfano de antepasados huérfanos,Árva ősök árva sarja,
No quedó tierra, ni casa,Nem maradott föld, se ház,
Mi comida, como el cielo lo desea,Ételem, mint ég akarja,
Y luego Dios me proveerá.S majd az isten felruház.

El cielo azul cuidó de mí,A kék égnek volt rám gondja,
Viví como la hierba en el prado,Éltem, mint réten a fű,
Mi triste canción, cuando el hambre ataca,Bús dalom, ha éhség rontja,
Un buen lecho en el verde campo me da.Jó ágyat ád zöld mező.

Los salvajes siervos del condadoVármegyének bősz szolgái
Me golpearon con hierro,Énrám vasat ütöttek,
Las jaurías de perros de cazaCsahos kutyáknak falkái
También me cercaron a mí.Tőled is elkeríttek.

Mi sol, mi sol, brillante sol,Napom, napom, fényes napom,
Has venido, me has salvado,Eljövél, megsegítél,
La mala ley me atormenta, si lo permito-Rossz törvény-búsít, ha hagyom-
Me has liberado de la esclavitud.Igából felderítél.

Que la canción vuele, que la flor del amanecer se abra en el cieloSzálljon dal, nyíljon az égre fel hajnalvirág
Que venga, abrazando al mundo con su calorJöjjön, melegével a világot ölelje át
Recibe ahora mi corazón afligido,Bánatos szívem fogadd most be,
En un pedazo de tierra, mi hogar,Talpalatnyi földbe, én hazám,
Prometiste un sueño tranquilo, querida madre.Csendes álmot ígértél, jó anyám..