Puszta Föld

Tierra Desnuda

Puszta Föld

Con alegría y fuerza,Hetvenkedve erejével,
Señores rudos y arrogantes,Tarjagos, bősz főurak,
Con rimas y basura en la tierra,Rimákkal, föld szemetével,
Así se divierte la dignidad nacional.Honi méltóság így mulat.

Con juegos y juglares,Igricekkel, regősökkel
Con espejos plateados en los cinturones,Övre ezüstös tükörrel,
Con cocineros que han viajado al extranjero,Külhonba forgott szakáccsal,
Con música y sonidos.Zeneszóval, muzsikával.

Los más viejos embriagados de vino,Öregebbje bortól kába,
Los jóvenes persiguiendo a las mujeres,Fiatalja asszonyt-hajtó,
Cada uno con su propio reino,Birtoki mindnek országa,
Sin inclinarse ante nadie.Senkinek fejet nem hajtó.

La mayoría no va a la guerra,Legnagyobb részt hadba se száll,
Solo ríen de mi espada.Röhögé csak vérem kardot.
'¡Rey, lo que cocinó ahora es tuyo,,,Király, mit főzött most: Övé,
Enfréntate a la batalla tú mismo!'Vívja meg maga a harcot!"

Un brillante ejército se levantó.Fényes sereg állt fel mégis.
Se levantó y se encerró en un fuerte.Felállt, s magát sánccal zárta.
Con los carros de guerra atados en cadena,Szekértábort láncra kötve,
Por la victoria o la muerte.Győzelemre, vagy halálra.

El campamento se convirtió en perdición,Erős tábor lett a veszte,
Un campamento fuerte, y discordia.Erős tábor, és széthúzás.
De los rezagados surgiría un nuevo ejército,Elmaradottakból új had kitelne,
Así se perdió la sangre del país.Így veszett vérbe az ország.

En llamas la niebla del amanecer, el sol se levanta con luz púrpura.Vérlángban a hajnal ködje, bíbor fénnyel kel a nap.
La fortaleza de los ejércitos, la inundación que avanza hacia la patria.Seregeknek út-erődje, honra rontó áradat.
El alba encuentra el color de las tropas bañado en sangre,Az hadak színét találja vérbe fúlva pirkadat,
Corre, rey, contigo está la esperanza del país, ¡defiéndete!Fuss, király, véled az országnak reménye, védd magad!