Ser Carioca

Ser Carioca

Ser Carioca

Río que es de enero toda la vidaRio que és de janeiro a vida inteira
No hay nadie que no te quieraNão há ninguém que não te queira
Eres la capital del buen quererÉs capital do bem-querer

Río, Río de sol, Río sin fríoRio, Rio de sol, Rio sem frio
Mira, mi Río, sospechoOlha, meu Rio, eu desconfio
Que igual que tú no hay ni puede haberIgual a ti não há nem pode haver
Río de cuatrocientas primaverasRio de quatrocentas primaveras
Alguien mintió al decir que no erasMentiu alguém que tu não eras
La Capital de mi paísA Capital do meu país

Río, perdona tanta confianzaRio, desculpa tanta intimidade
Pero te amo, esa es la verdadMas eu te amo, eis a verdade
Ser carioca es ser felizSer carioca é ser feliz