Onde o Rio É Mais Carioca

Donde el Río es Más Carioca

Onde o Rio É Mais Carioca

En la playa de BotafogoNa praia de Botafogo
Los turistas van al Pan de AzúcarOs turistas vão ao Pão de Açúcar
En un pasarela sin igual fotografiandoNuma passarela sem igual fotografando
Y esperando la mayor fiesta de BrasilE esperando a maior festa do Brasil
Que es el CarnavalQue é o Carnaval

Mi samba va corriendo, va a decirMeu samba vai correndo, vai dizer
Donde el Río es más cariocaOnde o Rio é mais carioca
Y todo lo bello que él tieneE tudo de belo que ele tem
Va a decir que la Vista ChinesaVai dizer que a Vista Chinesa
Es un relicario de bellezaÉ um relicário de beleza
Que la naturaleza nos regalóQue a natureza nos presenteou
Dice que el Corcovado es un esplendorDiz que o Corcovado é um esplendor
Que São Conrado tiene un marQue São Conrado tem um mar
Y Ipanema tiene celos del JoáE Ipanema tem ciúme do Joá

Pero donde el Río es más carioca esMas onde o Rio é mais carioca é
Allá en el morro de MangueiraLá no morro de Mangueira
Donde el soçaite samba hasta acabarOnde o soçaite samba pra se acabar
Es en la Estación PrimeraÉ na Estação Primeira

El Río siempre es el Río con luna en PaquetáO Rio é sempre o Rio com luar em Paquetá
Nadie puede dudarNinguém pode duvidar
El Río es más carioca allá en la LapaO Rio é mais carioca lá na Lapa
En la Cinelândia y en la Barra da TijucaNa Cinelândia e na Barra da Tijuca
El Río tiene Copacabana, Isla del GobernadorO Rio tem Copacaba, Ilha do Governador
Santa Teresa es un cielo de amorSanta Tereza é um céu de amor
Y el Aterro Dios bendijoE o Aterro Deus abençoou