Deusa da Floresta

Diosa de la Selva

Deusa da Floresta

India morena, yo sé bien que eres la diosaÍndia morena, eu bem sei, tu és a deusa
De tu raza que se dice salvajeDa tua raça que se dizem de selvagem
Porque quieres mezclarte con la naturalezaPorque tu queres misturar-te à natureza
Vives escondiendo tu cuerpo entre las ramasVive escondendo o teu corpo nas ramagens

Solo el sol, las estrellas y la lunaSomente o sol, as estrelas e a lua
La bandada de pájaros, la selva y los animalesA passarada, a floresta e os animais
Te vieron con la piel casi desnudaQue enxergaram com a pele quase nua
Y después de ellos, yo te vi a ti y nadie másE depois deles eu que vi e ninguém mais

En la leyenda que eres siempre vivaTem no lendário que tu és a sempre viva
Por lo tanto, eres la diosa de la selva multicolorPortanto és deusa da floresta multicor
Tu gente a tus pies está cautivaA tua gente a teus pés é tão cativa
Y siente honor luchando en tu honorE sente honra guerreando a teu louvor

Si ordenas a tu gente, a tus guerrerosSe tu ordenas tua gente, teus guerreiros
Enfrentarse en batallas tan ferocesSe atracarem em batalhas tão voraz
Ya que tu pueblo demuestra ser ordenadoJá que teu povo te demonstra ser ordeiro
En lugar de guerra, ¿por qué no gritas paz?Em vez de guerra por que tu não gritas paz

Eres la diosa de la selva y la guerraTu és a deusa da floresta e da guerra
Si quieres ser la diosa del amorSe tu quiseres ser a deusa do amor
Solo deja a tu gente, tu tierraÉ só deixar a tua gente, a tua terra
Ven a mi lado y calma mi dolorVir ao meu lado e acalmar a minha dor

Eres la casi inmortal diosa guerreraTu és a quase imortal deusa guerreira
¿Por qué no cambias siendo la diosa de la amistad?Por que não troca sendo deusa da amizade
Sigues siendo diosa toda la vidaTu continuas sendo deusa a vida inteira
Ven conmigo, serás la diosa de la ciudadVenhas comigo, serás deusa da cidade