The Parting Glass

El Vaso de Despedida

The Parting Glass

De todo el dinero que alguna vez tuve, lo he gastado en buena compañía,Of all the money that ere I had, I have spent it in good company,
Y de todo el daño que alguna vez hice, lamentablemente fue solo para mí.And of all the harm that ever I've done, alas it was to none but me.
Y todo lo que hice por falta de ingenio, ahora a la memoria no puedo recordar.And all I've done for want of wit, to memory now I cannot recall.
Así que brinden por mí con el vaso de despedida, buenas noches y que la alegría esté con todos ustedes.So fill to me the parting glass, goodnight and joy be with you all.

De todos los camaradas que alguna vez tuve, lamentan mi partida,Of all the comrades that ere I've had, they're sorry for my going away,
Y de todas las amantes que alguna vez amé, desearían que me quedara un día más,And of all the sweethearts that ere I've loved, they would wish me one more day to stay,
Pero dado que me toca a mí partir y a ustedes no,But since it falls unto my lot that I should part and you should not,
Me levantaré suavemente y llamaré en voz baja, buenas noches y que la alegría esté con todos ustedes.I'll gently rise and softly I'll call, Goodnight and joy be with you all.

Un hombre puede beber y no emborracharse,A man may drink and not be drunk,
Un hombre puede pelear y no ser muerto,A man may fight and may not be slain
Un hombre puede cortejar a una chica bonitaA man may court a pretty girl
Y quizás ser bienvenido de nuevo.And perhaps be welcomed back again.

Pero dado que así ha sido ordenadoBut since it has so ordered been
Que hay un tiempo para levantarse y un tiempo para caer,For a time to rise, and a time to fall
Así que brinden por mí con el vaso de despedida, buenas noches y que la alegría esté con todos ustedes.So fill to me the Parting glass, goodnight and joy be with you all.