Le portrait

El retrato

Le portrait

Entonces, eres túAlors, c'est toi
Pero cuando piensoMais quand je songe
En lo que fueron tus mentirasA ce que furent tes mensonges
Y mi inocenciaEt ma candeur

Me digo que la vida es tontaJe me dis que la vie est bête
Por ponernos el amor en la cabezaDe nous mettre l'amour en tête
Para luego rompernos el corazónPour après nous briser le cœur

No creas en tu victoriaNe va pas croire à ta victoire
Haciéndote el orgulloso de mis lamentosTe faisant gloire de mes regrets
Si mi alma está llena de dolorSi, de ma peine, j'ai l'âme pleine
Grito mi odio a tu retratoJe crie ma haine à ton portrait

Estamos así, te aborrezcoNous en sommes là, je t'abhorre
A pesar de que nos amábamos en el pasadoPourtant, on s'aimait dans le temps
Tus ojos me dicen 'Te adoro'Tes yeux me disent "Je t'adore"
Una vez más, estás mintiendoEncore, tu mens

QuisieraJe voudrais
Con palabras durasPar des phrases dures
Tenerte al menos en la torturaT'avoir au moins à la torture
Te sometoJe te soumets

Es en eso en lo que me detengoC'est à cela que je m'attarde
Y tu retrato, lo miroEt ton portrait, je le regarde
Delante de ti, quiero blasfemarDevant toi, je veux blasphémer

Pero mi ira no te conmueve en absolutoMais ma colère ne t'émeut guère
¡Muy al contrario! ¿Acaso creesBien au contraire ! Croirais-tu donc
Mujer en angustia, mujer en ternuraFemme à détresse, femme à tendresse
Mujer en debilidad, mujer en perdón?Femme à faiblesse, femme au pardon ?

Sé bien, ironía supremaJe sais bien, ironie suprême,
El hecho de conservar tu retratoLe fait de garder ton portrait
Demuestra que, a pesar de todo, aún asíProuve que, malgré tout, quand même
Te amo, es verdadJe t'aime, c'est vrai