Menina da Aldeia

Meisje uit het Dorp

Menina da Aldeia

Ik leerde je kennen als kindTe conheci criança
Toen je nog in het dorp woondeQuando você morava na aldeia
Je was een lelijk meisjeVocê era uma menina feia
Met slippers aan je voetenDe chinelinho nos pés
Altijd onverzorgd, met een gescheurde rokSempre despenteada saia rasgada nas cadeiras
De hele dag met een zeef aan het schuddenO dia inteiro abanando a peneira
Bij de koffie-oogstNa colheita do café
Nu zie ik je weerTe encontro agora
Helemaal andersCompletamente diferente
Zo mooi en aantrekkelijkTão bonita e atraente
Een betoverende vrouwUm encanto de mulher
Ik wou zo graag zijnQueria tanto ser
Jouw eerste vriendjeO seu primeiro namorado
Jouw verliefde manSeu marido apaixonado
Vol liefde en geloofCheio de amor e fé

Meisje uit het dorp, oh, wat zou ik willen dat ik nu konMenina da aldeia ai quem me dera se eu pudesse agora
Teruggaan naar die schooltijdVoltar de novo ao tempinho da escola
En weer met jou studerenE com você novamente estudar
Meisje uit het dorp, ik herinner het me nog alsof het nu isMenina da aldeia lembro-me ainda como se fosse agora
Ik nam je tas op de weg, alleen om je te zien huilenEu no caminho lhe tomava a sacola só pra ver você chorar

Wie had gedacht dat je zo mooi zou wordenQuem diria que você iria ficar tão bonita
Je draagt geen katoenen jurk meerNão usa mais o vestido de chita
Of sandalen met bandenNem a sandália de amarrar
Je bent nu modernFicou moderna agora
Met mooie rondingen om je tailleCom lindas curvas na cintura
Je lijkt echt een sculptuurParece mesmo uma escultura
Delicaat in je bewegingDelicada no andar
De tijd heeft veranderdO tempo transformou
Dat lelijke meisjeAquela menina feia
In een zeemeermin-lichaamNum corpinho de sereia
Een betoverende vrouwUm encanto de mulher
Ik wou zo graag zijnQueria tanto ser
Jouw eerste vriendjeO seu primeiro namorado
Jouw verliefde manSeu marido apaixonado
Vol liefde en geloofCheio de amor e fé

Meisje uit het dorp, oh, wat zou ik willen dat ik nu konMenina da aldeia ai quem me dera se eu pudesse agora
Teruggaan naar die schooltijdVoltar de novo ao tempinho da escola
En weer met jou studerenE com você novamente estudar
Meisje uit het dorp, ik herinner het me nog alsof het nu isMenina da aldeia lembro-me ainda como se fosse agora
Ik nam je tas op de weg, alleen om je te zien huilen.Eu no caminho lhe tomava a sacola só pra ver você chorar