On Children

Sobre los hijos

On Children

Tus hijos no son tus hijosYour children are not your children
Son los hijos e hijas del anhelo de la vida por sí mismaThey are the sons and daughters of life's longing for itself
Vienen a través de ti, no de tiThey come through you, not from you
Aunque estén contigo, pertenecen a sí mismosThough they are with you, they belong to themselves

Puedes darles tu amor pero no tus pensamientosYou may give them your love but not your thoughts
Porque tienen pensamientos propiosFor they have thoughts for their own
Puedes albergar sus cuerpos pero no sus almasYou may house their bodies but not their souls
Porque sus almas habitan en la casa del mañanaFor their souls dwell in the house of tomorrow
Que no puedes visitar, ni siquiera en tus sueñosWhich you cannot visit, not even in your dreams

Puedes esforzarte por ser como ellos, pero no intentes hacerlos como túYou may strive to be like them, but seek not to make them like you
Porque la vida no retrocede ni se detiene en el ayerFor life goes not backward nor tarries with yesterday
Tú eres el arco del cual tus hijos, como flechas vivientes, son enviados hacia adelanteYou are the bows from which your children as living arrows are sent forth
El arquero ve la marca en el camino de lo infinitoThe archer sees the mark upon the path of the infinite
Y te dobla con su fuerzaAnd he bends you with his might
Para que sus flechas puedan ir rápidas y lejosThat his arrows may go swift and far

Que tu flexión en la mano del arquero sea por alegríaLet your bending in the archer's hand be for gladness
Porque así como ama la flecha que vuelaFor even as he loves the arrow that flies
Así ama el arco que es estableSo he loves the bow that is stable
Que tu flexión en la mano del arquero sea por alegríaLet your bending in the archer's hand be for gladness
Porque así como ama la flecha que vuelaFor even as he loves the arrow that flies
Así ama el arco que es estableSo he loves the bow that is stable