S'il n'y avait pas la nuit

Si no hubiera noche

S'il n'y avait pas la nuit

Bajo cielos azules de parma con nubes plateadas,Sous des cieux bleu de parme aux nuages d'argent,
Unos viven su drama, otros intensamente,Les uns vivent leur drame, les autres intensément,
La luz es una mujer que destruye los tormentos,La lumière est une femme qui détruit les tourments,
Y los cielos oriflamas inspiran muchas novelas.Et les cieux oriflammes inspirent bien des romans.

En las horas crepusculares donde las pasiones serán,Aux heures crépusculaires où les passions seront,
Unos cantan a la tierra, a la muerte o a los juramentos,Les uns chantent la terre, la mort ou les serments,
Otros con corazón salvaje, esposos de los sentimientos,Les autres au coeur sauvage, époux des sentiments
Viven bajo las tormentas sus más bellas canciones.Vivent sous les orages leurs plus belles chansons.

Podría haberte olvidado, podría haberte olvidadoJ'aurai pu t'oublier, j'aurai pu t'oublier
Si no hubiera noche.S'il n'y avait pas la nuit

Cuando mi alma llevada en mil y un sueños,Quand mon âme emportée dans mille et un sommeils,
Me hace más que soñar, me hace mejor que ayer,Me fait plus que rêver, me fait mieux que la veille,
Mis sueños dispersos son frágiles abejas,Mes songes éparpillés sont de frêles abeilles,
Recogiendo el día para sacar miel.Butinant les journée pour en tirer du miel.

Porque la noche llega a quien sabe dormir,Car la nuit vient à point à qui sait s'endormir,
La luna es un estribillo que no deja de decir,La lune est un refrain qui ne cesse de dire,
Nuestros sueños son vidas de las que somos los emires,Nos songes sont des vies dont nous sommes les émirs,
Ya sea grande o pequeño, el sueño sabe mentir.Qu'on soit grand ou petit, le sommeil sait mentir.

Podría haberte olvidado, podría haberte olvidadoJ'aurai pu t'oublier, j'aurai pu t'oublier
Si no hubiera nocheS'il n'y avait pas la nuit
Pero había nocheMais il y avait la nuit