Le bonheur me fait peur

El miedo me da la felicidad

Le bonheur me fait peur

Y si hay que esconderlo, perseguirlo o rastrearloEt s'il faut le cacher, le poursuivre ou le traquer
Y vivir la mañanaEt vivre le matin
Si basta con dar para probarlo de inmediatoS'il suffit de donner pour aussitôt le goûter
Ya que no cuesta nadaPuisqu'il ne coûte rien

Sabes, he intentado tanto tantoTu sais, j'ai tellement tellement essayé
Incluso hasta quemarmeMême jusqu'à me brûler

{Estribillo:}{Refrain:}
Tan pronto siento que me arrastraDès que je sens qu'il m'entraîne
Suavemente, que me encadenaDoucement, qu'il m'enchaîne
Entonces, huyoAlors, je m'enfuis
Cada vez, ves,Chaque fois, tu vois,
El miedo me da la felicidad {x2}Le bonheur me fait peur {x2}

Dicen que se respira cuando se aleja lo peorOn dit qu'il se respire quand s'éloigne le pire
No entiendo muy bienJe comprends pas très bien
Lo esperamos inmóvil, lo quisiéramos dócilOn l'espère immobile, on le voudrait docile
Y nos creemos astutosEt l'on se croit malin

Sabes, he buscado tanto tantoTu sais, j'ai tellement tellement cherché
Incluso hasta lastimarmeMême jusqu'à me blesser

{al Estribillo}{au Refrain}

Si mantengo mis miedosSi je garde mes craintes
Cuando se encienden mis sentidosQuand s'enflamment mes sens
En el fondo del laberintoAu fond du labyrinthe
No importa la sentenciaQu'importe la sentence

Aunque por ti, estoy dispuesta a intentar aceptarMême si pour toi, je veux bien essayer d'accepter
Que se puede conjurar el futuro de amarQue l'on peut conjurer le futur d'aimer

Si siento que me arrastraSi je sens qu'il m'entraîne
Suavemente, que me encadenaDoucement, qu'il m'enchaîne
Entonces, me iréAlors, je partirai
Como cada vez, ves,Comme chaque fois, tu vois,
El miedo me da la felicidad {x2}Le bonheur me fait peur {x2}

Sabes, he intentado tanto tantoTu sais, j'ai tellement tellement essayé
He buscado tanto tantoJ'ai tellement tellement cherché
Y cada vez me he quemadoEt chaque fois je me suis brûlée
He intentado tanto tantoJ'ai tellement tellement essayé