Credo III

Credo III

Credo III

Ich glaube an einen GottCredó in únum Déum
Vater, allmächtigPátrem omnipoténtem
Schöpfer des Himmels und der ErdeFactórem cæli et térræ
Von allem SichtbarenVisibílium ómnium
Und UnsichtbarenEt invisibílium
Und an einen HerrnEt in únum Dóminum
Jesus ChristusJésum Chrístum
Den eingeborenen Sohn GottesFílium Déi unigénitum
Und vom Vater geboren vorEt ex Pátre nátum ante
Allen ZeitalternÓmnia sæcula
Gott von GottDéum de Déo
Licht von LichtLúmen de lúmine
Wahrer Gott vom wahren GottDéum vérum de Déo véro
Gezeugt, nicht geschaffenGénitum, non fáctum
Einer Substanz mit dem VaterConsubstantiálem Pátri
Durch den alles geschaffen istPer quem ómnia fácta sunt
Der um unseretwillenQui propter nos hómines
Und um unser HeilEt propter nóstram salútem
Vom Himmel herabstiegDescéndit de cælis

Und Fleisch wurdeEt incarnátus est
Durch den Heiligen GeistDe Spíritu Sáncto
Vom Jungfrauen MariaEx María Vígine
Und Mensch wurdeEt hómo fáctus est
Gekreuzigt auchCrucifíxus étiam
Für unsPro nóbis
Unter Pontius PilatusSub Póntio Piláto
Gelitten und begrabenPássus, et sepúltus est
Und am dritten Tag auferstandenEt resurréxit tértia díe
Nach den SchriftenSecúndum scriptúras
Und in den Himmel aufgefahrenEt ascéndit in cælum
Sitzt zur Rechten des VatersSédet ad déxteram Pátris
Und wird wiederkommenEt íterum ventúrus est
In HerrlichkeitCum glória
Die Lebenden und die Toten zu richtenJudicáre vívos et mórtuos
Dessen Reich wird keinen Ende habenCújus régni non érit fínis
Und an den Heiligen GeistEt in Spíritum Sánctum
Den Herrn, und LebensspenderDóminum, et vivificántem
Der vom Vater und dem Sohn ausgehtQui ex Pátre Filióque procédit
Der mit dem Vater und dem SohnQui cum Pátre et Fílio
Gemeinsam angebetetSimul adorátur
Und verherrlicht wirdEt conglorificátur
Der gesprochen hatQui locútus est
Durch die ProphetenPer Prophétas
Und an die eine heilige katholischeEt únam sánctam cathólicam
Und apostolische KircheEt apostólicam Ecclésiam
Ich bekenne eine TaufeConfíteor únum baptísma
Zur Vergebung der SündenIn remissiónem peccatórum
Und erwarteEt exspécto
die Auferstehung der TotenResurrectiónem mortuórum
Und das Leben der zukünftigen WeltEt vitam ventúri sæculi
AmenAmen