É só o inferno e mais nada

Solo es el infierno y nada más

É só o inferno e mais nada

Todo es tan miserableTudo é tão miserável
cuando empezamos a mentirquando passamos a mentir
para sostener mentiras...para sustentar mentiras...
Y ya no podemos fingirE já não podemos fingir
no estar tan frustrados con lo que tenemosnão estar tão frustrados com o que temos
y por estar tanto tiempo aquí.e por estarmos a tanto tempo aqui.

Desde arriba no hay nada que ver.Daqui de cima não há nada para enxergar.

Todo fue en vano, lo sé...Foi tudo em vão, eu sei...
El sudor seco por el viento.O suór seco pelo vento.
Ahora a quién culpar por verAgora a quem culpar por ver
tantas arrugas en el espejo,tantas rugas no espelho,
huesos flacos en las rodillasossos magros nos joelhos
¿y ningún trofeo cuando ganamos?e nenhum troféu quando vencemos?

Si te quedas aquí no te verán llorarSe ficar aqui não vão te ver chorar
y quizás puedas tener suertee quem sabe possa ter sorte
al contar las promesasao contar as promessas
que atiborraban tus bolsillos...que entupiam seus bolsos...
placebo para alimentar a las polillas.placebo para alimentar as traças.

El obispo rompe mis defensasO bispo quebra minhas defesas
y los peones ya no pueden detenere os peões não podem mais impedir
la mirada de medusa de tus torres.o olhar de medusa de tuas torres.
La reina hecha piedraA rainha feita pedra
olvida su vida...esquece de sua vida...
tan perdida como infeliz.tão perdida quanto infeliz.

Entonces no me digas que todo pasará.Então não diz pra mim que tudo vai passar.

Solo es el infierno, lo sé...É só o inferno, eu sei...
El sudor seco por el viento.O suór seco pelo vento.
Juramentos de amor devorando la lengua.Juras de amor comendo a língua.
Dime entonces que besaríasDiz então que beijarias
mi boca llena de hormigasminha boca cheia de formigas
ahora que es esto y nada más...agora que é isto e mais nada...